- 1. The motion is quite natural and easily learned.
- 这个操作相当自然，也容易学习。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. On the surface, this premise sounds quite obvious and straightforward:
- 表面上，这个前提一目了然。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. This is one arena where collaboration with developers is quite important. Depending on the platform and technical environment, different interactions can be quite “expensive” from a latency perspective.
- 这是与程序员合作能够的重要一方面，根据平台和技术环境，不同的交互方案会由于响应时间而非常“昂贵”。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. Unfortunately, they are also typically quite frustrating, difficult to manipulate, and wasteful of pixels.
- 然而很遗憾，它通常也很令人沮丧，难于操作，而且浪费像素。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. However, they will definitely demand faster access to their regular working set of tools, which may be quite large.
- 可以肯定的是对经常使用的工具集，他们要求能快速访问，这个工具集可能非常大。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. Many scrollbars are quite parsimonious in doling out information to users.
- 很多滚动条都很吝啬，给用户传递的信息太少。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. Many functions available from modern software are quite flexible and have a number of options.
- 现代软件的许多功能相当灵活，有多个可配置的选项。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. We’ve found many stakeholders to have quite unpredictable taste for which colors should be used in the interface.
- 经验告诉我们，很多利益关系人对于界面上使用的颜色的喜好都非常难以预测。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. Most manufactured objects are quite simple, and even complex mechanical products are quite simple when compared to most software and software-enabled products that can be compiled from over one million lines of code.
- 然而，大多数机械产品都比较简单，即便是十分复杂的机械产品。当它们和软件产品或基于软件的产品相比时，也显得很简单，因为很多软件常常超过100万行代码。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. Programs with visual representations of calendars are quite common, and they almost always display one month at a time.
- 很多软件中都有日历，而且几乎都是一次显示一个月份。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
