1. The effort may seem quixotic, for it is a commonplace that sexual passion belongs to the domain of the irrational; but it is a false commonplace.
这种努力可能显得有些堂吉诃德,因为一种陈词滥调就是性激情属于无理性的领域,不过它是错误的滥调。

article.yeeyan.org

2. More thoughtful ones may stop to ponder the remarkable Quixotic drama of a single man who set out to overturn the mighty American Imperium.
而更思维慎密的人们可能已经开始,从沉迷于有一个人要单枪匹马推翻强大的美国帝国的堂吉诃德式的戏剧中,清醒过来。

article.yeeyan.org

3. What follows is a quixotic quest for the recipes that give good countryfolk—and doubtless Mr Barlow—ample waistlines and cheerful characters.
接下来便是堂吉诃德式的探寻:为了找到秘方,使好村民,毫无疑问是像巴罗这样的好村民拥有便便大腹和乐观的性格。

www.ecocn.org

4. Everyone thinks he is a quixotic dreamer, with hopes to one day live in a space station.
每个人都认为他是个不切实际的幻想家,因为他梦想有一天能在太空站生活。

www.tp230.cn

5. Is this a quixotic task?
这是个堂吉诃德式的任务吗?

article.yeeyan.org

6. However, as the play ended with bows and applause there was a quixotic plea for the audience to continue pursuing what is good.
不过,在话剧结束后的鞠躬与鼓掌时,演员向观众说希望他们继续追求美好的东西,确实是个不对劲的呼吁。

www.infzm.com

7. Give me a Don Quixotic Spear so that I fight with the wind wheel.
请给我一柄堂吉诃德那样的长矛,我要与风车开战!

www.youdict.com

8. Even more incredible, in the current climate, the punters have shown every sign of responding to this quixotic act of defiance.
更不可思议的是在现在的出版气氛下,受众居然还表现出欢迎这种堂吉歌德式的不合时宜。

article.yeeyan.org

9. The concern appears quixotic, but China is now in the grips of a moral crisis.
关注似乎有点唐吉诃德了,然而中国现在正处于道德危机的紧要关头。

article.yeeyan.org

10. “It leaves a sweet tang of the garbled fantasies infecting movie dreamers—quixotic, undaunted, doomed from the word go,” wrote The Village Voice.
《乡村之音》称它为电影梦想者留下了一丝混乱幻想的甜美味道—不切实际且毫无畏惧,从一开始就注定了。

article.yeeyan.org

11. But the press conferences will also enable Mr Bernanke to control the Fed’s message before a colleague with more quixotic views excites the markets.
但是新闻发布会也将使伯南克能够在某个具有更多幻想观点的同事刺激市场之前,控制美联储的官方信息。

article.yeeyan.org

12. These may seem quixotic or paradoxical choices, but bear with me.
这些似乎是不切实际或自相矛盾的选择,但请先容我讲完。

cet.hjenglish.com

13. That leaves him with an appreciation of both physical bookstores and e-books, and "a perhaps quixotic hope that they find positive ways to interact.
纸质图书和电子书都给他留下了不错的印象,而且“一个有点狂想的想法是希望他们之间能有积极的方式互动。”

article.yeeyan.org

14. As a result, its estimates for future revenue and deficits are optimistic, even quixotic.
因此,对未来的收入和赤字的估计是偏向乐观的,甚至是不切实际的。

article.yeeyan.org

15. When Mr Thaksin picked her to lead PT into the election many dismissed it as a quixotic, even bizarre gesture. It turns out to have been a stroke of genius.
当他信将她推向为泰党选举之前,许多人都仍为这是常荒唐甚至古怪的行为,但结果证明这一做法是天才之举。

www.ecocn.org

16. When Mr Thaksin picked her to lead PT into the election many dismissed it as a quixotic, even bizarre gesture. It turns out to have been a stroke of genius.
当他信将她推向为泰党选举之前,许多人都仍为这是常荒唐甚至古怪的行为,但结果证明这一做法是天才之举。

www.ecocn.org