- 1. ,” but rather “Open Report…”
- ，而应该说“打开报告…”。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. ; not “Auto-arrange,” but rather “Auto-arrange icons.”
- 我们不应该说“自动排列”，而应该说“自动排列图标”。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. User interfaces should be based on user mental models rather than implementation models.
- 用户界面应该基于用户的心理模型，而不能基于实现模型。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. This is indicative of their origin in software engineering rather than interaction design.
- 这明显地指示了用例来源于软件工程，而不是交互设计。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. The ubiquitous mouse input device is not metaphoric of anything, but rather is learned idiomatically.
- 无所不在的鼠标输入设备没有任何隐喻；相反，是习惯用法的学习。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. Most people would rather be successful than knowledgeable.
- 相比之下，大多数人更喜欢成功，而不是知识渊博。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. All these actions support the automobile rather than getting to the destination.
- 所有这些动作都是为了支持汽车，而不是为了支持我们前往目的地。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. Stereotypes represent designer or researcher biases and assumptions, rather than factual data.
- 它代表设计师或者研究者的偏见和假设，而不是实际的数据。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. We have, however, a rather long way to go.
- 我们仍然还有好多路要走。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. Often they are experts hired by stakeholders, rather than stakeholders themselves.
- 他们通常是利益关系人聘请的专家，本身却不是利益关系人。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
