- 1. Once the sketches reach a reasonable level of detail, it becomes useful to start rendering in a computer-based tool.
- 一旦草图达到了一定程度的细节，即可开始运用计算机上的工具来制图。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. We need a new, more proactive way of thinking about how software can help people reach their goals and complete their tasks.
- 我们需要以全新并更主动的方式来思考软件能够怎样帮助人们实现其目标和任务。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. Even in these cases, however, basic affordances should be preserved so that users can, in fact, reach the content easily.
- 不过即使在这样的情况下，也应该保留基本的启示，使用户能容易地访问到内容。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. We, as a species, see things that are finger-sized, placed within reach, and we automatically push them.
- 作为人类，看见手指大小的东西在我们所能触及的范围内，就会自动地按它们。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. For example, an oven with a digital control might display both the temperature you set it to reach and how close it is to reaching that temperature by flashing between the two numerical values.
- 比如，数字控制烤箱可能会显示设定要达到的温度，以及现在的温度还差几度，这两个数字来回闪动。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. If the scope of a test is sufficiently broad, it can also tell you how well the design helps users reach their end goals.
- 如果测试的范围足够大，则通过测试你还可以了解一个设计在多大程度上可以帮助用户实现其最终目标。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. Adjacent panes can solve many navigation problems because they provide useful supporting functions, links, or data on the screen in close reach of the primary work or display area, thus reducing navigation to almost nil.
- 相邻的窗格可以通过放置有用的支持功能和链接，或者将数据直接与主工作区域或显示区域相邻从而解决导航问题，因此几乎可以将导航工作消减为零。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. A better solution is to display the temperature that the oven has been set to reach and next to that, to show a small bar graph that registers how close to the desired temperature the oven currently is.
- 这里有一个较好的解决方法，即显示要达到的温度。 在旁边再显示一个条形柱图，用来显示现在烤箱内温度距离目标温度还差多少。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. There are fewer controls to clutter the interface, knobs protrude and so are easier to reach, and they afford (when properly designed) both rough and fine controls in an elegant and intuitive way.
- 另外旋把也较为突出，比较容易触及，并且如果设计得当的话，还能以一种优雅和直观的方式来进行粗调和细调控制。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. They are ready for immediate use without his having to reach far, let alone having to get up and walk into the next room.
- 工具必须在绘画者能顺手拿到的地方，远一点都不行。 如果说要画家站起来到另一个房间取，则更不用说了。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
