1. The fields give high and stable yields regardless of climatic circumstances.
不管天气条件如何, 这块地总是保持稳产高产。

《新英汉大辞典》

2. Regardless of where we are and what we are doing, we want access to our data.
不管我们身在何处、在做什么,我们都想要访问到我们的数据。

www.ibm.com

3. The new tax laws were rammed through regardless of the opposition of the majority of the people.
不顾大多数人民的反对,新的税法强行通过了。

《21世纪大英汉词典》

4. Whenever I’m in a relationship with anyone, regardless of their position, I’m trying to remember that what comes out of them is from them.
无论什么时候,我都处在与人的关系之中,无论他的职位如何。 我试图牢记一点,那就是出自他们的即源自他们。

www.elanso.com

5. This tells your partner that, regardless of how upset you are with him or her, you still want to be in the relationship.
这样会告诉你的伴侣,不论今天和他或她在一起多么沮丧,你仍然希望继续与他相爱下去。

article.yeeyan.org

6. They will carry out this experimentation, regardless of what happen.
不管发生什么,他们都将完成这个实验。

edu.sina.com.cn

7. Every death is a tragedy – regardless of the cause – but we have no greater claim to use of this earth than any of the other creatures [we] share it with.
每一种死亡都是悲剧——不管死因是什么——但是我们并没有比与我们共存于地球上的其它生物更大的权利来利用地球上的一切。

article.yeeyan.org

8. It shows real people, regardless of who can recognize them.
不管谁能认出他们,真实的人物出现在里面。

article.yeeyan.org

9. Every problem you have is your responsibility, regardless of who caused it.
不管是谁造成的,你都需要对你面对的每个问题负全责。

article.yeeyan.org

10. This is true regardless of how we classify the service.
不论我们如何分类服务,这一点都是不变的。

www.infoq.com

11. In this example, the hostname is the same regardless of the type of content to be served, so use * for hostname.
在本例中,不管要提供的内容类型是什么,主机名都是一样的,所以使用 *作为主机名。

www.ibm.com

12. Regardless, be clear with customers and suppliers on whether they (or you) should be spending time, effort, or money.
无论如何,必须跟客户和供应商明确是否他们(或你)应该花费时间、精力和金钱。

article.yeeyan.org

13. The secret is to record everything I eat — regardless of what it is — right down to the last cookie, and start anew the next day or next moment.
秘密就是记录下我所吃的任何东西----无论它是什么---一直到最后一块饼干,下一天或下一个时刻重新开始记录。

article.yeeyan.org

14. Regardless of what happens, my claim is safe and secure.
不管会发生什么,我的主张都是安全的、保险的。

article.yeeyan.org

15. Praise good work, regardless of who did it.
赞美做得好的工作,不管那是谁做的。

www.ebigear.com

16. Regardless of your intentions, your reputation is how others perceive you, whether it is realistic or not.
不管你的意图如何,名声真实与否,你的名声关系到别人对你的感觉如何。

article.yeeyan.org

17. Enthusiastic people also love what they do, regardless of money or title or power.
热心的人同样热爱他们所做的,而不管金钱、头衔或者权威。

www.hxen.com

18. All you have to do is believe everything will be okay and believe in your abilities, regardless of any path you choose.
你们要做的就是相信一切都会很好,相信你们的能力,不管你们选择的什么路。

article.yeeyan.org

19. Regardless of who your stakeholders are, get out there with them and see first-hand how they benefit from and/or struggle with your software.
不管您的利用关系者是谁,都要直接看到他们是如何从您的软件中受益或者如何努力克服您软件中不足的。

www.ibm.com

20. You can have another view/ component receive an update regardless of the location in your application.
你可以让另一个视图/组件来接收更新,不管其在应用程序中所处的位置如何。

www.infoq.com

21. Your company does too, regardless of whether you create it consciously.
无论你是否可以创造,总之你的公司也毫不例外。

article.yeeyan.org

22. Regardless of danger, he climbed the tower.
他不顾危险地爬上了高塔。

www.kekenet.com

23. It became a challenge, a game, regardless of whether he was married or with someone.
它变成了一种挑战,一个游戏,不管他是否已婚或者有女朋友。

article.yeeyan.org

24. Ideally, bank employees should be able to access functions on the basis of work demands, regardless of what application they happen to have open.
理想化地,银行雇员应该能够在工作需要的基础上访问功能,无论他们碰巧使用的是何种应用程序。

www.ibm.com

25. Regardless of how you look at it, the reality for most organisations is a mixture of software development products.
无论您怎样看它,对于大多数组织来说,实际上是一个软件开发产品的混合。

www.ibm.com

26. And since all cloud systems perform under the same general concepts, this technique should be useful to you regardless of which cloud platform (or platforms) you choose to employ.
因为所有的系统是在相同的概念下执行的,不管您选择采用哪个(哪些)平台,该技术都会对您起到帮助作用。

www.ibm.com

27. “As a matter of principle, we collaborate with any organization, regardless of faith or nationality, that has the same goals as us,” Mehr said.
迈耶说:“我们与任何跟我们有相同目标的组织合作,不论其宗教信仰或国籍如何。这是我们的一项原则。

www.america.gov

28. And talking for hours creates and reinforces connections with both brothers and sisters, regardless of what they talk about.
不管他们谈论的话题是什么,而几小时的通话建立并巩固了与她的兄弟姐妹的沟通与联系。

article.yeeyan.org

29. And talking for hours creates and reinforces connections with both brothers and sisters, regardless of what they talk about.
不管他们谈论的话题是什么,而几小时的通话建立并巩固了与她的兄弟姐妹的沟通与联系。

article.yeeyan.org

30. Stacked tabs illustrate the following axiom of user-interface design: All idioms, regardless of their merits, have practical limits.
堆叠标签说明了下面的用户界面设计公理,即所有的习惯用法,无论有多少优点,都有其实践性约束。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

31. This soup would accept any record we dumped into it, regardless of its size, length, type, or contents.
这种数字汤能够接收我们向它导入的任何记录,无论大小、长短、类型或者内容。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

32. When products make users feel stupid or uncomfortable, their self-esteem drops and their effectiveness plummets, regardless of their other goals.
如果产品让使用者感到自己很笨或者不舒服,则其自尊心就会受挫,工作效率也会一落千丈,即使有其他目标也无济于事。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

33. That is, the pigment that is removed first would be the last pigment applied, regardless of the current selection.
这也就是说,首先被删除的颜料会是最近使用的颜料,而忽略当前的选择。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

34. If a ski instructor begins lecturing on snowpack composition and meteorology, he will lose his students regardless of their aptitude for skiing.
如果一个滑雪教练一开始就讲授高山生态学和气象学,学生们会跑掉,不论他们的滑雪的天分如何。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

35. Regardless of how creative and skillful you are, we urge you not to do this.
不论你多么有创造力和富于技巧,请你一定不要这样做。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

36. Any product that egregiously violates experience goals will ultimately fail, regardless of how well it purports to achieve other goals.
任何违背了体验目标的系统最终会失败,而不管这些系统声称自己如何出色地实现了其他目标。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

37. Our experience is that, regardless of a lack of research, using provisional personas yields better results than no user models at all.
我们的经验是,尽管缺少了研究过程,采用临时的人物角色仍然会比完全没有用户模型要产生较好的结果。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

38. This will happen regardless of how polite, cute, visually metaphoric, anthropomorphic, or full of interesting content the software is.
即便软件多么有礼貌,多么有代表性,视觉隐喻多么好,内容多么充实或者多么拟人化,也是如此。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

39. Regardless of the shape the cursor assumes, it always has a single hotspot pixel.
无论光标的形状如何,它都有一个热点像素。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓