1. Dr Gammans said it was important to reintroduce the bees to England.
加曼斯博士说,把这些蜜蜂重新引入英国很重要。

article.yeeyan.org

2. Some policymakers, though, apparently also want to reintroduce export subsidies for sectors most hurt by the currency appreciation that has already taken place.
一些决策者希望再次提出对出口补贴,补贴那些因为人民币升值受影响最大的产业。

article.yeeyan.org

3. "I started thinking about how I could reintroduce traditional religious values into this commercial world," said Oynhausen, who had been unemployed since losing a recycling business two years ago.
Oynhausen说,当时他在想应该如何向这个商业社会重新引入传统宗教价值。自从两年前失去自己的再生品公司后,他就一直处于失业状态。

cn.reuters.com

4. The upgrade should not reintroduce any previously fixed bugs (first, do no harm).
升级不应该再次引入以前修复的任何bug(也就是说,首先不能导致损害)。

www.ibm.com

5. Official statement could not disguise the attempt to reintroduce measures against which we had struggled successfully in the past.
政府的陈述不能掩盖重新实行我们曾经成功地斗争反对的那些措施的企图。

dj.iciba.com

6. But birds or the wind can reintroduce them to the land.
但是,鸟类或风可能会将它们重新带到地里。

www.ebigear.com

7. Mee questions whether it is "fair" to reintroduce a jaguar, because of not only the dwindling rainforest but also the impact "on the people who live and farm there".
梅伊阐释并再提出这种说法对美洲虎是公平的,不仅是因为热带雨林正在减少而且也会影响到那些生活和耕作在那里的人们。

article.yeeyan.org

8. Senators will reintroduce legislation giving the White House new tools to press China on the currency front, he said.
他说,参议院将再次展开立法工作,让白宫有向中国汇率政策施压的新工具.

cn.reuters.com

9. Working with the federal department of fisheries residents clean up the stream, reintroduce indigenous plants, and eventually transplant fertilized eggs purchased from a local hatchery.
居民与联邦政府的渔业部门工作清理河流,恢复乡土植物,并最终将从本地鱼种场购买的受精卵移植到河流中。

article.yeeyan.org

10. If all you seem to talk about now is the grocery shopping or how much to spend on a new sofa, reintroduce meaningful conversation into your relationship.
如果现在你们只会谈些琐碎小事,像去杂货店买东西或者新沙发要花多少钱这类的,那你们就需要在你们的感情里再次添加些有意义的对话。

gb.cri.cn

11. About 18,000 of these children are receiving assistance from special projects and from a national program to reintroduce former soldiers to civilian life.
在这些儿童中,大约有18,000人获得了特别项目和一个旨在帮助前战斗人员重返平民生活的国家方案的援助。

web.worldbank.org

12. This new feature allows either a group of tasks or a file system to be frozen and kept in its freeze-time state, later to be thawed to reintroduce the task group or file system.
这个新特性能够让任务组或文件系统冻结并保持在冻结时状态,然后再解冻并重新引入这个任务组或文件系统。

www.ibm.com

13. Some policymakers, though, apparently also want to reintroduce export subsidies for sectors most hurt by the currency appreciation that has already taken place.
一些决策层近期还想再推荐对那些本币升值最受损害,并已经蒙受损失的行业给予出口补贴。

blog.ecocn.org

14. By encouraging students to do their studying for all courses in the SDA facility, we hoped to continually reintroduce inter-disciplinary ideas into everyday conversations.
通过鼓励学生在SDA范畴内完成各项课程的学习任务,我们希望能在每天的交流中持续、反复强化跨学科理念。

www.infoq.com

15. Some member states expressed concern at the recent EU and U.S. decision to reintroduce dairy export subsidies.
有些成员国对欧盟和美国最近恢复乳制品出口补贴表示担忧。

news.iciba.com

16. Jim and Lee decided to reintroduce the senator to Arkansas as just plain Bill, a down-to-earth Arkansan in a red-checked sport shirt.
吉姆和李决定,在阿肯色州民众面前,以“就是那个普通的比尔”——一个穿红格子运动衫、求真务实的阿肯色州人形象——重新推出参议员。

article.yeeyan.org

17. Despite the data, stocks rose and debt prices fell after a plan was offered by global central banks to reintroduce dollar liquidity into the strained European banking system.
但美股仍上涨,而债券价格下跌,因此前全球主要央行重启美元流动性操作,以协助紧绷的欧洲银行体系.

cn.reuters.com

18. Furthermore, the EU legislation required to reintroduce temporary borders is unlikely to come into effect before the end of the year, and could be delayed longer, insiders say.
另外,知情人士表示,恢复临时边界所需的欧盟法律,不太可能在今年底之前生效,还可能更迟。

bbs.in2english.com.cn

19. Furthermore, the EU legislation required to reintroduce temporary borders is unlikely to come into effect before the end of the year, and could be delayed longer, insiders say.
另外,知情人士表示,恢复临时边界所需的欧盟法律,不太可能在今年底之前生效,还可能更迟。

bbs.in2english.com.cn

20. To reintroduce the species into the wild, the country started a programme to send five to ten young tigers to South Africa.
为了让老虎重振虎威,中国已启动了一个“老虎留洋”项目,把5到10只小老虎送到南非“学习”。

-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]

21. 140. In response, the representative of China stated that China had ceased to use and would not reintroduce minimum or reference prices as a means to determine customs value.
140.对此,中国代表表示,中国已停止使用并将不再重新使用最低限价或参考价格作为确定完税价格的手段。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

22. There are plans to reintroduce fish to the water and revive the fishing industry.
当地政府还计划在水中养鱼,以重新恢复渔业的发展。

-- 来源 -- big5.chinabroadcast.cn

23. An impatient, Democrat-controlled US Congress would dismiss the dialogue as a meaningless talking shop, and could reintroduce shelved tariff-raising measures to punish China for its failure to appreciate its currency or reduce its trade surplus with the US.
一个缺乏耐性的、民主党控制的美国国会,会把这个对话“唱衰”为一个无意义的清谈俱乐部,并可能再次出台被搁置的提高关税措施,惩罚中国没有提高人民币汇率和没有削减对美贸易顺差。

-- 来源 -- wmb.edu.topzj.com

24. In response, the representative of China stated that China had ceased to use and would not reintroduce minimum or reference prices as a means to determine customs value.
?源耍?泄??肀硎荆?泄?淹V故褂貌⒔?辉僦匦率褂米畹拖藜刍虿慰技鄹褡魑?范ㄍ晁凹鄹竦氖侄巍

-- 来源 -- www.jukuu.com