- 1. Development time and effort are also reduced because formal interface standards provide ready-made decisions on the rendering of the interface that development teams would otherwise be forced to debate during project meetings.
- 由于正式的界面标准提供了现成的界面，所以开发团队不必在项目会议上对此进行辩论，降低开发时间和工作量。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. Once the sketches reach a reasonable level of detail, it becomes useful to start rendering in a computer-based tool.
- 一旦草图达到了一定程度的细节，即可开始运用计算机上的工具来制图。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. In addition, although it might, in some instances, make sense to render in detail objects people are familiar with, what is the sense of similarly rendering unfamiliar objects and abstract concepts (for example, a network)?
- 而且使在某些场合，详细地绘制人们熟悉的对象是有意义的，但是绘制人们不熟悉的对象或抽象概念（如网络）又有什么意义呢？
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. Static object hinting is when the pliancy of an object is communicated by the static rendering of the object itself.
- 静态视觉暗示是通过对象被静态绘制在屏幕上的方式来提供的。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. Figure 19-3: The buttons on the left are an example of static visual hinting: Their “clickability” is suggested by the dimensional rendering.
- 图19-3 左边的按钮是静态视觉暗示的例子，它们的三维造型暗示其是“可以点击的”。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. Rendering icons and visual symbols
- 绘制图标和视觉符号
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. Icon design and rendering is a craft in and of itself; rendering understandable images at low resolution takes considerable time and practice and is better left to trained visual designers.
- 图标设计和绘制本身是一门工艺，要用较低分辨率来绘制出可以让然看得懂的图片。 为此需要大量的时间和工作，这项工作最好交给有经验的视觉设计者来完成。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. It’s usually a good idea to distinguish different logical sets of controls or data by grouping them by using visual properties such as color and dimensional rendering.
- 一般来说，通过分组方式我们可以将不同逻辑的控制或者数据集区别开来。 我们通常按照视觉属性来分组，比如颜色和形状。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. They are referred to or interacted with briefly before a user’s attention turns to an activity in a sovereign application. The use of rich dimensional rendering gives them an appropriate amount of visual gravity.
- 用户使用独占应用时，偶尔会快速地查看或者操作这些暂时应用，较大尺寸和丰富的渲染可以带给使用者足够量的视觉吸引力。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. The problem Mom is having stems from the simple mistake of faithfully rendering that excellent implementation model as an interface for users.
- 你母亲遇到的问题是因为忠实地将优秀的实现模型作为用户界面造成的。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
