- 1. It gives me back a representation.
- 它会返回给我一种表示。
v.163.com
- 2. Then what should you use when trying to transfer date or time representation?
- 那么,在尝试传输日期或时间表示形式时,您应该使用什么?
www.ibm.com
- 3. I end with a summary of the results, and I suggest some other factors that make one representation easier to use than another.
- 并对结果进行总结来结束本文,而且提出了促使一种表示比另一种更容易使用的一些其它因素。
www.ibm.com
- 4. It should be used only as a tool, assisting in messaging and data representation by applications.
- 它应该只作为工具使用,帮助应用程序进行消息传递和数据表示。
www.ibm.com
- 5. For each one, you see the character representation for the phoneme along with an example of a word showing you what that phoneme sounds like.
- 对于每个音素,您都会看到该音素的字符表示以及一个显示该音素的发音的示例词。
www.ibm.com
- 6. But it is only a theory, a model, a representation of reality.
- 然而,它仅仅是一些关于现实的理论,模型和代表。
www.elanso.com
- 7. Reflection is the master trope of the painting, but this trope is anchored by the representation of disability, whether the work portrays one or two women.
- 倒影是这幅画主要的隐喻,而对残疾的表达保证了这一隐喻的实现,无论这幅画描绘的是一个还是两个女人。
www.elanso.com
- 8. You can see from the above representation, that during display there is only one character.
- 从上面的表示可以看到,显示期间只存在一个字符。
www.ibm.com
- 9. Do note, however, that although I use the phrase raw representation, you can still transform or normalize the data first.
- 不过要注意,尽管我使用了术语原始表示,您仍然可以先对数据进行转换或格式化。
www.ibm.com
- 10. The nature of that representation is very important, however.
- 但是,这种表现的本质是非常重要的。
article.yeeyan.org
- 11. With data binding you maintain control over the XML representation of data.
- 使用数据绑定,你可保持对数据的XML表示的控制。
www.infoq.com
- 12. They don’t have representation via senators or house representatives, though they are subject to the laws of the US by agreement between the leaders of Puerto Rican government and the US.
- 虽然他们没有参议员代表或参议院,但他们受到美国法律的约束,这些法律是由波多黎各的领导者与美国政府制定并协商通过的。
www.elanso.com
- 13. So if we want to improve climate predictions, we need to improve the representation of land plants in the climate models.
- 因此,如果我们想要提高气候预测,我们就需要提高气候模型中的土生植物的代表性。
article.yeeyan.org
- 14. There is no effective institutional representation of either workers or employers.
- 无论是工人,还是雇主都没有有效的公共机构代表。
article.yeeyan.org
- 15. Essentially,a theory is an abstract,symbolic representation of what is conceived to be reality.
- 理论在本质上是对认识了的现实的一种抽象和符号化的表达。
edu.21cn.com
- 16. More importantly, it does not have to assume anything about the structure or syntax of the URI it used to fetch that representation.
- 更重要的是,它不必对它用来获取那个表示的URI进行任何结构或者语法方面的假设。
www.infoq.com
- 17. As long as you are assessing the beauty or goodness of a plan, model, document, or some other nonexecutable representation, you are only speculating about quality and progress.
- 当你评估一个计划、模型、文档或一些其他不可执行的表现物的美好和出色之处时,你只是在推测项目质量和进度。
www.ibm.com
- 18. In normalization, the registry must reduce each of the characters that make up the SOAP message to a single standard representation.
- 在进行标准化时,注册中心必须将组成SOAP消息的每一个字符都减少到一个单独的标准表示。
www.ibm.com
- 19. Roundtripping is the process of mapping from one representation to another and back again.
- 往返是从一种表示映射到另一种表示,然后再映射回来的过程。
www.ibm.com
- 20. Parameters belonging to the eight basic types require only two character strings for their specification: one for name, and one for value representation.
- 属于这八种基本类型的参数对于其规范只需要两个字符串:一个用于名称,另一个用于值的表示。
www.ibm.com
- 21. The semantic data store corresponds to the semantic representation of application data.
- 语义数据存储对应的是应用程序数据的语义表示。
www.ibm.com
- 22. What makes an ABB set belong to one state versus a different ABB set from another state are the unique perspective that the set is based on and a level of abstract representation.
- 与来自另一个状态的不同ABB相比,让ABB系列属于一个状态的是一个独特的视角,那就是系列基于并是抽象代表的一个层次。
www.ibm.com
- 23. While this approach is adequate in many cases, it requires that you create and maintain one URL for each different representation of the same content.
- 虽然这种方法在很多情况下适用,但是它要求为相同内容的每个不同表示创建和维护一个URL。
www.ibm.com
- 24. The DOM specification covers all types of manipulations of a document representation, but it does not cover issues such as parsing a document and generating text output.
- DOM规范涵盖了文档表示的所有类型的操作,但是它没有涉及例如对文档的语法分析和生成文本输出这样的问题。
www.ibm.com
- 25. By looking at such media types, the client knows whether it received a representation of an account resource or a transfer resource.
- 通过查看这样的媒体类型,客户端就知道收到的表示是一个账户资源,还是一个转账资源。
www.infoq.com
- 26. We later moved the schema from its logical representation to a physical DB2 installation, to give the engineering team access to tables and test data.
- 我们后来将这些计划从它的逻辑表示转化成了一个物理的DB2安装,并给工程团队访问表和测试数据。
www.ibm.com
- 27. Each view is a specific representation of data in the requirements database.
- 每个视图都是对需求数据库中数据的一种特定的表示。
www.ibm.com
- 28. This also helps to reduce memory usage, since the type information represents variables in native machine representation.
- 这还有助于减少内存使用量,因为类型信息以本机机器表示法表示变量。
www.ibm.com
- 29. This also helps to reduce memory usage, since the type information represents variables in native machine representation.
- 这还有助于减少内存使用量,因为类型信息以本机机器表示法表示变量。
www.ibm.com
- 30. This representation is not necessarily an accurate description of what is really going on inside the computer, although unfortunately, it frequently is.
- 虽然这种表达并不一定精确地描述了软件在计算机内部实际上是如何工作的,但很不幸,实际情况却经常如此。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 31. The cursor is the visible representation of the mouse’s position on the screen.
- 光标是屏幕上鼠标位置的可视代表物,依据惯例,它通常是一个指向左上角的小箭头。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 32. When the computer is sending a fax, we should see a small representation of the fax being scanned and sent (or at least a modeless progress bar).
- 当计算机发送一个传真时,我们应该看到一个小的表现视图来表示传真正在被扫描和发送(或者至少提供一个非模态的进度条)。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 33. If the representation is clear, he sees his mistake and selects the Undo function to set things back to the previously correct state; then he proceeds.
- 如果程序表达得很清楚,他会看到自己的错误,并且选择撤销功能。 即将事物的状态恢复到先前正确的状态,接着继续。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 34. Expert users constantly, aggressively seek to learn more and to see more connections between their actions and the product’s behavior and representation.
- 专家用户持续而积极地学习更多的内容,以更多了解其自身行动和程序的行为,以及表达之间的关系。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 35. Figure out how to create a representation of this. After a user notices and learns this representation, it tells him what is going on at a glance. (There should also be a way to get fully detailed information if the user requests it.)
- 用户注意到和学会这个表示方法后,事情的进度状态可以让他一目了然(如果用户需要,还应该有获得完整细节信息的途径)。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 36. For example, it is difficult to make dense tabular data visually hint at pliancy without disturbing its clear representation, so cursor hinting is the most effective method.
- 比如,要给一个密集的表格提供受范视觉暗示,很难不影响到其清晰的显示,所以这时光标暗示是最有效的手段。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 37. For example, when we translate the process of typewriting with a typewriter into word processing on a computer, we are using a Mechanical-Age representation of a common task.
- 例如,在计算机中的字处理软件上,我们采用传统打字机的打字方式来输入。 在这种情况下,我们是在用机械时代的表现方式来处理同样的打字任务。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 38. As the view of the object enlarges, attributes (often textual) appear superimposed over its graphical representation.
- 随着对象视图的增大,属性(经常是文本)出现在其图形表达上。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 39. In this more complex situation, the simplistic representation of the Undo as a single, straight-line, LIFO stack doesn’t satisfy the way it does in simpler situations.
- 在这种更复杂的情况下,将撤销表达为线性的后进先出堆栈,不能像简单情况下那样奏效。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓