- 1. Such idioms are appropriate for resizing windows, but when the object to be resized is a graphical element (as in a drawing or modeling program), it is important to communicate clearly which object is selected, and where a user must click to resize or reshape the object.
- 这些习惯用法对于调整窗口大小来说是合适的，但当调整的对象是绘图或建模程序中的图形元素时必须要表达清楚哪个控件时被选中的，以及使用者在哪个位置上单击才能调整大小和形状，这很重要。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. Users will be able to create, resize or delete partitions without rebooting.
- 用户无需重新引导就能生成、删除分区或重定分区的大校
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考
- 3. Resize the picture to its original proportions. For more information, click Explain.
- 请将图片尺寸重调至其原始比例。单击“解释”按钮可查看详细内容。
-- 来源 -- 网友提供
- 4. You can move or resize the Address bar and Links bar by dragging them up, down, left, or right. You can even move them into the menu bar!
- 通过向上、向下、向左、向右拖动，可以移动或调整地址栏和链接栏的大小。您甚至可以将它们移动到菜单栏！
-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络]
- 5. 18. Resize a hard disk partition without having to delete it and without losing the data on it
- 18.调整硬盘分区大小时不会删除和丢失它上面的数据
-- 来源 -- 网友提供
- 6. Apart from using fewer pictures, you can also make sure that you resize your images in a graphics editor.
- 除了使用更少的图形文件外，你还可以使用图形编辑器重新调整你的图形大小。
-- 来源 -- www.w3pop.cn
- 7. In some cases, it’s also useful to constrain the resize to either a vertical, horizontal, or locked aspect ratio.
- 在某些情况下，让尺寸调整保持在水平方或者垂直方向上，或者是长宽比不变可能都非常有用。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. There is a very powerful and useful variant of the resize handle: a vertex handle.
- 其实，还有一种功能强大的调整大小操作点变体，即顶点控制柄。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. As with dragging, a meta-key is often used to constrain the direction of a resize interaction.
- 和拖动一样，元键在这里也可以用来约束调整尺寸操作的方向。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. These little black squares, shown in Figure 19-11, are called resize handles (or, simply, handles).
- 这些小块如图19-13所示，称为“调整大小的控制柄”（或简称为“控制柄”）。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
