1. Should I feel revulsion at caterpillars?
我是否应该厌恶毛毛虫?

www.elanso.com

2. Should we only fall silent in revulsion, shame, and guilt?
我们应当仅仅在厌恶,羞耻和罪恶中保持沉默吗?

article.yeeyan.org

3. But that some few would be convicted and punished while we of the second generation were silenced by revulsion, shame, and guilt—was that all there was to it now?
但他们中间没有几个人被定罪和受到惩罚,而我们作为第二代的德国人却因为厌恶,羞耻和罪恶而不敢发表自己的意见——这就是我现在感觉到的一切吗?

article.yeeyan.org

4. Urbane young Shanghaiers seem to baulk at the thought of breaking a sweat - not just due to a strange revulsion for discomfort, but because they tend to view it as a wholly alien concept.
彬彬有礼的上海年轻人似乎对流汗非常抵触———并不仅仅出于厌恶(锻炼所带来的)身体不适,而是他们通常认为这完全是一种格格不入的观念。

gb.cri.cn

5. Berlusconi seized the moment by understanding public sentiment and its revulsion with the status quo.
贝鲁斯科尼通过理解公众的意见和对现状的强烈厌恶抓住先机。

article.yeeyan.org

6. He was glaring down at me again, his black eyes full of revulsion.
他再次用仇视的眼神瞪着我。他的黑眼睛里充满了极度的厌恶。

www.putclub.com

7. There appears to have been a longstanding revulsion of hyenas although two references I came across said they were also held in high esteem but for different reasons.
人们厌恶鬣狗似乎由来已久,不过我在两处资料上看到,它们也受到很高的推崇,尽管是出于不同的理由。

article.yeeyan.org

8. He scrabbled away in revulsion and began to run back toward the street. He stumbled then picked himself up and continued to sprint away from the pier.
他厌恶地夺路而逃,跑向主街,一路跌跌撞撞,绊倒后爬起来继续冲刺般地跑离码头。

article.yeeyan.org

9. On top of this comes the annual media frenzy on the anniversary of 9/11, which sparks emotions ranging from anger to revulsion and grief in the young victims.
在此之上的是9·11时间的周年纪念,这激发了青年们的情绪,从愤怒到厌恶和悲痛。

www.elanso.com

10. Are our shiny, flightless wings not still a source of revulsion?
我们锃光发亮但不太会飞的翅膀不还是会令人厌恶吗?

article.yeeyan.org

11. On the other side of town, in a quiet brasserie near the Royal Garden, the thought of some collective “group hug” inspires revulsion in Hans Rustad, the founder of the rightwing site, document.no.
城镇另一端的皇家花园旁边有一个安静的小酒馆里,汉斯·鲁斯塔德对“集体拥抱”活动感到厌恶。

article.yeeyan.org

12. With some mixture of admiration, fear, and revulsion, their way is known amongst Groupon employees as "The German Way."
Groupon员工的反应交织着赞赏、恐惧与厌恶,称他们的管理模式为“德国模式”。

article.yeeyan.org

13. ” his prescience as a political philosopher flows from his “revulsion at triumphalist views” (in the view of Paul Berman, author of Flight of the Intellectuals).
的文章获得声望与财富的人,但他作为一个政治哲学家的远见来自于他对“必胜主义观点的反感”(这一观点来自于《知识分子的逃离》一书作者保罗·波曼)。

article.yeeyan.org

14. But for us, those boys in Vietnam whom the country is supposed to support, this is a terrible distortion from which we draw only the deepest revulsion.
但对我们,这些美国应当支持的在越南作战的战士来说,这是对事实可怕的扭曲,我们对此极度反感。

www.ebigear.com

15. A door is a temptation and revulsion all in one, which must be what makes it so attractive to the film-maker.
门是诱惑和反感的联合体,这一定是使它对电影人来说如此有吸引力的原因。

article.yeeyan.org

16. A door is a temptation and revulsion all in one, which must be what makes it so attractive to the film-maker.
门是诱惑和反感的联合体,这一定是使它对电影人来说如此有吸引力的原因。

article.yeeyan.org