1. But track your scrap and rework, and mitigate the other risks.
但要跟踪废品和重做,并缓解其他风险。

www.ibm.com

2. What percentage of your project cost arises from avoidable rework?
项目成本的百分之几是来自不可避免的重做?

www.ibm.com

3. Disallow OI during Elaboration as being too unstable, and thus more likely to result in scrap and rework, and only allow it in Construction.
由于太不稳定且因此更可能导致废弃和重做,所以在细化阶段不接受OI,而只在构建阶段允许。

www.ibm.com

4. Leaving the choice of standards and guidelines until late in the project results in inconsistent work, strife within the team, failed reviews, and sometimes even significant rework.
将标准和指南的选择留到项目后期会导致前后矛盾的工作、小组内的冲突、失败的评论,有时严重到甚至需要重做。

www.ibm.com

5. Rework the existing test management and execution process.
重做现已存在的管理执行处理过程。

www.ibm.com

6. But I’d urge Congress to pause for a minute, take a deep breath, and try to seriously rework the structure of the plan, making it a plan that addresses the real problem.
但是我力劝国会暂停一会儿,做个深呼吸,尝试严肃地修订方案的架构,使之切中肯綮。

article.yeeyan.org

7. However, scrap and rework are not limited to code; they also result from design changes and can be monitored in the design model.
然而,废弃和返工不仅限于代码;他们也会从设计的变更所导致,并且能够在设计模型中被监视。

www.ibm.com

8. Experience tells me that some rework is inevitable.
经验表明一些返工是不可避免的。

www.ibm.com

9. This is a minor performance recommendation, so no major rework of an application or database design should be considered to achieve this guideline.
这只是一个有关性能的小建议,因此不应为实现它而进行重大的应用程序或数据库设计修改。

www.ibm.com

10. In one case, the test scripts were finished while the user interface was still changing; although some rework was necessary, the changes turned out to be fairly easy to integrate.
在一种情况下,当用户界面仍然在变化时,测试脚本已经被完成了;虽然一些返工是必要的,但是变化的出现是相当容易集成的。

www.ibm.com

11. If something is not right, the form is sent back to the second step for rework.
如果某些项不正确,那么表单将被发送回第二步骤进行重新审核。

www.ibm.com

12. Thankfully, much of what I did on the examples for that column is easy to rework for the new syntax.
谢天谢地,我在这个专栏的示例中所做的多数工作都很容易针对新语法重新进行改编。

www.ibm.com

13. This enables you to create content or services once, and present them on many different devices without any additional rework.
这允许您一次性创建内容和服务,并将其呈现在不同设备上而无需进行任何其他改编。

www.ibm.com

14. Trying to automate design while the product was still changing would have been highly impractical because of all the automation rework it would have involved.
在产品仍在变化之中的时候试图自动化设计将是非常不切实际的,因为它将涉及大量自动化重复工作。

www.ibm.com

15. This is the goal of IBM: to make it easy for you to add these advanced capabilities with minimal to no rework.
这就是IBM的目的:使您能够很容易地添加这些高级功能,同时尽量使您不做重复工作。

www.ibm.com

16. All solutions I can think of would require refactoring and rework.
我所能想到的所有解决方案都需要重新分解,返工。

www.ibm.com

17. Then, you can integrate this solution with other tools in your development infrastructure to save time and avoid rework.
接下来,你能在你的开发基础上,集成这个解决方案和其它的工具,并能节约时间和避免重复。

www.ibm.com

18. Remember that if a monthly review/decision meeting asks for rework and another review cycle, the net effect is to delay the decision by a month even if only a few hours of work are required.
记住如果一月一次的评审/决策会议需要重复劳动以及其他的评审循环,那么其结果就是将决策延迟一个月,就算只需要一个小时的工作也是这样。

www.ibm.com

19. Complete inspection requirements, including lighting requirements and method of marking defects for rework or repair.
完整的检验要求,包括灯光要求和标记缺陷进行返修、重做的方法。

article.yeeyan.org

20. Although the team does rework some things from one iteration to the next, this work, too, is carefully controlled.
虽然团队要从一个迭代到下一个迭代中重做一些事情,但是这个工作也是可以被仔细的控制的。

www.ibm.com

21. The model can be exported with errors, but these should be fixed eventually so that rework is not required on future exports.
该模型可以同错误一起导出,但是最后这些都应该确定下来,将来在导出的时候就不用再做重复的工作。

www.ibm.com

22. The change management process would itself require a small rework of requirements, another analysis, and possibly more designs.
更改管理流程本身将需要少量的需求修改、另一次需求分析以及可能的更多设计。

www.ibm.com

23. Scrap and rework: To monitor the amount of change to the software baseline.
废弃和返工:为了监视对于软件基线的变更数量。

www.ibm.com

24. "Those pieces [that plants use for photosynthesis] exist, but we will have to sit down and rework them," said LaVan.
“确实存在这些(植物用来进行光合作用的)装置,但我们还得坐下来对它们进行改造,”拉万表示。

article.yeeyan.org

25. Rework the command line arguments code to enable a more logical flow of required and non-required arguments.
改写命令行参数代码,以支持必需参数和非必需参数的更为合理的逻辑流。

www.ibm.com

26. Rework the command line arguments code to enable a more logical flow of required and non-required arguments.
改写命令行参数代码,以支持必需参数和非必需参数的更为合理的逻辑流。

www.ibm.com

27. Unlike rework, repair can affect or change parts of the nonconforming product.
返工与返修不同,返修可影响或改变不合格产品的某些部分。

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 应用

28. The disposition of non-conforming products may be one of the following: rework, scrap (return to vendor).
对不合格品的处置分返工、报废(或退货)。

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 应用

29. rework an old mine
重新开采旧矿

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

30. To do for a second time;rework.
翻新重新加工翻新;重做

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

31. Rework:action on a nonconforming product to make it conform to the requirements
返工:为使不合格产品符合要求而对其所采取的措施

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 应用

32. This is not easy, because it demands that a highly skilled indexer be intimately familiar with all the features of the program. It may be easier to rework the interface to improve it than to create a really good index.
这很不容易,因为它要求技术很高的索引编写人员非常熟悉程序的特点,改善界面要比创建一个真正的好索引容易得多。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

33. A correction can be, for example, rework or regrade
返工或降级可作为纠正的示例。

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 应用

34. The rework method is approved by the Engineering Department which designs the original production method.
返工方法须原制定生产工艺之技术部认可。

-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 应用

35. We should rework the meterials that were previously unprofitable.
我们应对过去没有利用的原材料重新研究。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

36. She has an ability to concentrate on every sentence and to work and rework every passage until it is right.
她能在字里行间反复推敲,逐段再三修改,直至无懈可击为止。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句