- 1. Allowing an unsuspecting user to configure an application by changing permanent objects is comparable to firing the ejection seat by accident. Hide those ejector seat levers!
- 随便允许一个用户设定程序中的持久对象就像是意外地启动了弹射座椅一样危险，所以一定要隐藏这些操纵杆！
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. Hide the ejector seat levers.
- 隐藏弹射座椅的操纵杆。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. Just as a jet fighter needs an ejector seat lever, complex desktop applications need configuration facilities.
- 就像一架喷气战机需要一个弹射座椅操作杆一样，复杂的桌面程序需要设置设施。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. Some applications put controls on the toolbar that make the toolbar disappear! This is a completely inappropriate ejector seat lever. Other interface signposts
- 应该防止用户偶然触发这种改变，一些程序将引起工具栏消失的控件就放在工具栏上，这是完全不合适的弹射座椅控制杆。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. Figure 10-8: Ejector seat levers have catastrophic results.
- 图10-8 弹射操纵杆具有灾难般的后果。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. Ejector seat levers can only be used once, and their consequences are significant and irreversible.
- 弹射座椅操纵杆只能用一次，它的使用将引起重要的变化，而且这个过程是不可逆的。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. The one thing that must never happen is accidental deployment of the ejector seat (see Figure 10-8).
- 我们要确保弹射座椅操作杆绝不可能被意外使用（参见图10-8）。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. The ejector seat is necessary for the pilot’s safety, but a lot of design work has gone into ensuring that it never gets fired inadvertently.
- 操纵杆是为了保证飞行员安全的，但是也应该将设计重点放在如何使它不会被容易地激发上面。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. Applications must have ejector seat levers so that users can—occasionally—move persistent objects (see Chapter 11) in the interface, or dramatically (sometimes irreversibly) alter the function or behavior of the application.
- 应用程序应该拥有弹射操纵杆——这样在某些时候——用户能够在界面上移动持久对象（参见第11章），或者极具显著的（有时是不可逆的）改变程序的功能或行为。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. In the cockpit of every jet fighter is a brightly painted lever that, when pulled, fires a small rocket engine underneath the pilot’s seat, blowing the pilot, still in his seat, out of the aircraft to parachute safely to earth.
- 每个喷气战机的座舱中都有一个眼色鲜艳的操纵杆，当拉动时就会启动一个飞行员座椅的火箭引擎将飞行员连同其座椅一起弹射出座舱，通过降落伞安全的降落在地面上。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
