1. He was sent to the U.N. secretariat on secondment from the Government of France.
他是由法国政府借调到联合国秘书处去工作的。

《新英汉大辞典》

2. I would also like to avail myself of this opportunity to extend my appreciation to the Thai Government and the ESCAP Secretariat for their meticulous arrangement for this meeting.
我还愿借此机会,对泰国政府及亚太经社会秘书处为会议所作的周到安排表示感谢。现在,我想谈一下中国政府对有关问题的看法。

www.fmprc.gov.cn

3. In 1969 he was head of Defense Secretariat 8 (DS8), and one of his responsibilities was to answer public questions about UFOs.
1969年,他是英国第八防务秘书处秘书长(DS8),他的部分职责就是向公众回答关于UFO事件的问题。

article.yeeyan.org

4. Initially developed in 2000 as a common framework for UN-Business collaboration, the Guidelines apply to the UN Secretariat as well as separately administered organs, Funds and Programmes.
该指南最初在2000年被开发作为联合国商业合作的共同框架,用于联合国秘书处以及分开管理的机构、基金和项目。

business.un.org

5. The three sides also agreed to establish a cooperation secretariat in the ROK this year to further strengthen their cooperation mechanism.
三国还同意今年在韩国建立中日韩合作秘书处,三国合作机制化建设进一步加强。

www.fmprc.gov.cn

6. The Secretariat reports directly to the Board for programmatic results and to WHO for administration of personnel and financial matters.
秘书处直接向理事会报告项目成果,向世界卫生组织报告人事和财务事项。

www.who.int

7. In response, the Convention Secretariat organizes joint needs assessment exercises with interested governments and international partners in order to promote the implementation of the treaty.
作为反应,公约秘书处与有关政府和国际伙伴联合组织了需求评估活动以便促进条约的实施。

www.who.int

8. Mr Ban presides over the slow decay of the UN secretariat, an institution that should be working, as Hammarskjöld said, on the edge of progress.
潘基文通过反应迟钝的联合国秘书处发表演讲,按照哈马舍尔德的说话,秘书处本能就人类进步有所作为。

article.yeeyan.org

9. For administrative and legal purposes, The Alliance Secretariat is housed within the headquarters of the World Health Organization (WHO) in Geneva, Switzerland.
处于行政管理和法律上的便利,联盟的秘书处设在瑞士日内瓦世界卫生组织总部。

www.who.int

10. A report on a visit to Uppsala by representatives of the secretariat and subgroup was presented.
会议期间提交了秘书处代表和工作小组访问乌普萨拉监测中心的报告。

www.who.int

11. They said that the launching of the Secretariat is a milestone in the development of the organization. It is a symbol that the SCO has entered into a new stage of all-round development.
他们表示,秘书处的成立是上海合作组织发展历程中的一个里程碑,标志着该组织已从初创阶段进入全面发展的新阶段。

www.fmprc.gov.cn

12. The COP also requested the Convention Secretariat to develop and continuously update a database on available resources.
缔约方会议还请公约秘书处发展和不断更新关于可得资金的数据库。

www.who.int

13. A Ministry of Health Secretariat linking universities, national and international partners was established to oversee revision and implementation of the FETP.
建立了一个联系各大院校、国家和国家合作伙伴的卫生部秘书处,以监督FETP的修改和实施。

www.who.int

14. To this end, and in fesponse to requests from WHO Member States, the IHR Secretariat has produced the guidance below.
为此,也是为了满足世卫组织会员国的要求,国际卫生条例秘书处制订了下面的指导准则。

www.who.int

15. Speakers should hand a hard copy of their statements to the Secretariat of the hearing before they speak, to facilitate interpretation into other languages and for future reference.
发言者应在发言之前向听证会秘书处递交一份其发言的硬拷贝,以方便其它文种的同声传译和作为今后的参考。

www.who.int

16. WHO is the Secretariat for the International Coordinating Group for Yellow Fever Vaccine Provision (ICG).
世卫组织担当黄热病疫苗供应国际协调小组的秘书处。

www.who.int

17. At present, the Chinese side has launched prepare work and stayed in communication and coordination with the Secretariat of the UNFCCC over specific arrangements.
目前中方已启动具体筹备工作并正在就会议的相关组织安排与公约秘书处进行沟通和协调。

www.fmprc.gov.cn

18. He took the microphone to announce that a deal (the Copenhagen accord) was done, and secretariat personnel frantically distributed the text.
他拿起话筒宣布协议(哥本哈根协定)完成了,秘书处全体人员则慌乱地分发着文本。

article.yeeyan.org

19. The database on available resources maintained by the Secretariat in accordance with the decisions of the COP is a tool for Parties to assist them in implementing the Convention.
秘书处根据缔约方会议决定维持的关于可得资金的数据库是缔约方提供援助,以实施《公约》的一个工具。

www.who.int

20. The grant programme — the ACP Science and Technology Programme — is funded by the European Union (EU) and coordinated by the secretariat of the African, Caribbean and Pacific Group of States.
这项资助项目——ACP科学技术项目——是由欧洲联盟资助的,并由非洲、加勒比和太平洋国家集团的秘书处协调。

www.scidev.net

21. So-called flash-kidnappings — where victims are taken to ATMs to withdraw cash — are also common, the security secretariat says.
而所谓的飞速绑架——即把受害人带到自动柜员机上提取现金——也很普遍的事,安全秘书处说。

article.yeeyan.org

22. So-called flash-kidnappings — where victims are taken to ATMs to withdraw cash — are also common, the security secretariat says.
而所谓的飞速绑架——即把受害人带到自动柜员机上提取现金——也很普遍的事,安全秘书处说。

article.yeeyan.org

23. "After the congress, the secretariat moved from Shanghai to Beijing."
代表大会召开之后,书记处由上海迁到了北京。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

24. He was sent to the U.N. secretariat on secondment from the Government of France.
他是由法国政府借调到联合国秘书处去工作的。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

25. He has assembled a strong core of supporters both in the politburo and in the Secretariat.
他已在政治局及书记处内组成了一个支持者的坚强的核心。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

26. The Secretariat services the other organs of the United Nation and administers the programmes and policies laid down by them.
秘书处为联合国其他机构服务,并执行这些机构制定的计划和政策。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

27. The WTO Secretariat shall act as the secretariat to the Committee.
WTO秘书处担任委员会的秘书处。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

28. Copies of these publications shall also be made available to the Secretariat.
这些出版物的副本应可使秘书处获得。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

29. The CCC Secretariat shall act as the secretariat to the Technical Committee.
CCC秘书处应担任委员会的秘书处。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

30. 13. Secretariat This Agreement shall be serviced by the WTO Secretariat.
13. 秘书处 本协定由WTO秘书处提供服务。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

31. Civil servants staff its secretariat.
教资会秘书处的职员均为公务员。

-- 来源 -- science - 汉英

32. Desiring to ensure the efficient functioning of the WTO Secretariat,
期望保证WTO秘书处有效行使职责,

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考