- 1. The two are not the same and don’t serve the same purpose.
- 二者不是一回事，并且用途也不同。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. User goals serve as a lens through which designers must consider the functions of a product.
- 用户目标如同透镜，设计者通过它来考虑产品的功能。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. In fact, in many cases, toolbars should serve a different purpose than menus do.
- 实际上，在很多情况下，工具栏的用途和菜单是不一样的。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. However, this trend does not ultimately serve user goals, especially in productivity applications.
- 但是这种趋势最终并没有为用户的目标服务，特别是对于生产类型的应用。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. Overviews serve a similar purpose to signposts in an interface: They help to orient users.
- 界面总体视图起着与导航标志相同的作用，即帮助用户定位。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. The application, however, issues bulletin dialogs—they serve the application, at users’ expense.
- 但是程序发起的公告对话框，它们为程序服务，牺牲用户利益。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. Baseline grids provide virtual floors and walls to a scene, one for each axis, which serve to orient users.
- 基线网格提供了情景的虚拟地板和墙壁，每个轴一个，有助于用户定位方向。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. Property and function dialog boxes are intentionally requested by users—they serve users.
- 属性对话框和功能对话框由用户有意调用，它们为用户服务。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. Many online stores present confusing navigation because the designers are trying to serve everyone with one generic site.
- 很多在线商店的网站，因为设计师想用一个通用站点为所有的人提供服务，因此得到了令人困惑的导航。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. This effort to formalize design knowledge and record best practices can serve several vital purposes:
- 尝试将设计理论形式化，记录最好的实践工作，有助于实现以下目标。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
