- 1. This is solved by adding a fine scrolling function, whereby users can quickly shift into a mode that allows much finer resolution for mouse-based manipulation of objects.
- 解决这个问题的方法就是添加精确滚动功能，用户可以迅速地转换到这种模式，允许以鼠标为基础的对象操作达到更高的分辨率。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. Under Reagan, the shift is explicit.
- 里根执政以后的变化是明显的。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 3. Peter is on the day shift and I am on the night shift.
- 彼得上白班，我上夜班。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 4. It is visual in that it makes idiomatic use of pixels on the screen (often dynamically), and it is modeless in that this information is always readily displayed, requiring no special action or mode shift on the part of a user to view and make sense of the feedback.
- 因为它习惯运用屏幕的像素（经常是动态的），所以它是视觉化的。 它是非模态的，因为这种信息总是预先显示，用户不需要特别的操作或模态变换来浏览和理解这种反馈。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. After you have storyboarded your key path scenarios and adjusted the interaction framework until the scenario flows smoothly and you’re confident that you’re headed in the right direction, it is time to shift focus to less frequent or less important interactions.
- 在用故事板完成关键线路情景剧本并且调整了框架，直到场景剧本流畅。 你自信地认为你是在正确的方向上前行，这时可以将重点转移到一些不太频繁和不太重要的交互上。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. Some applications interpret constraints differently, letting users shift angles in mid-drag by dragging the mouse across a threshold.
- 有些应用对约束拖动的处理有些不同，在拖动的过程中，如果使用者拖动鼠标偏离的角度超过一定阀值，则可以允许拖动偏离一定的角度。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. When repositioning, a meta-key (such as Shift) is often used to constrain the drag to a single dimension (either horizontal or vertical). This type of drag is called a constrained drag.
- 当调整位置时，元键常常被用来限制拖动在一维上进行（水平或者垂直方向），这种类型的拖动叫做“约束拖动”。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. The problem with such a vernier is that the simple act of releasing the mouse button can often cause a user’s hand to shift a pixel or two, causing the perfectly placed object to slip out of alignment just at the moment of acceptance.
- 这样的游标存在一个问题，那就是释放鼠标的简单操作常会使用户的手移动一两个像素，导致在这个瞬间放置完美的对象偏离了对齐。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. Even the landscape has RVMF: Dotted lines marking spheres of influence shift as units move and cities grow.
- 甚至风景也有视觉非模态反馈。 当团体移动和城市壮大时，虚线标记影响范围的变动。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. For example, older programs demanded that you shift into a special state to enter records, and then shift into another state to print them out.
- 例如，过去有一些程序要求你必须进入一种特殊状态才能输入记录，然后再进入另一种状态才能打印。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
