- 1. We solve this problem by applying the powerful concept of a model.
- 为了解决这个问题，我们使用模型这种强有力的概念。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. Wire frames and bounding boxes solve problems of object visibility.
- 线框和边框解决了对象的可视化问题。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. If a user blurts out an interesting idea, ask “What problem would that solve for you?”
- 如果用户不假思索地冒出一个有趣的想法，则询问他：“这可以解决哪些问题？”
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. Adjacent panes can solve many navigation problems because they provide useful supporting functions, links, or data on the screen in close reach of the primary work or display area, thus reducing navigation to almost nil.
- 相邻的窗格可以通过放置有用的支持功能和链接，或者将数据直接与主工作区域或显示区域相邻从而解决导航问题，因此几乎可以将导航工作消减为零。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. A user who needs to solve a problem will be thinking “How do I turn this cell black?”
- 需要解决问题的用户会想“我怎样才能把这个单元格变黑？”
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. This is easy to solve, though. All we need to do is provide the same functionality through a combo box.
- 这很容易解决，我们要做的就是通过组合框提供相同的功能。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. Computer science gives us hierarchical structures as tools to solve the very real problems of managing massive quantities of data.
- 计算机科学将层次关系结构看做工具，来解决管理大批量数据的实际问题。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. Although this doesn’t replace the need to test with real users, it provides a powerful reality-check tool for designers trying to solve design problems.
- 虽然这不能替代真实用户测试的需要，但却为设计师提供了强有力的现实检查工具，从而帮助设计者解决设计问题。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. Less is more in good design, and designers should endeavor to solve design problems with the fewest additions of form and behavior, in conformance to the mental models of your personas.
- 对优秀的设计而言，少即是多。 解决设计难题时，设计师应当根据角色的心理模型尽量减少形式与行为的添加。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. They solve programming problems by thinking mathematically, so they naturally see these mathematical models as appropriate terms for inventing user interfaces. Nothing could be further from the truth.
- 程序员通过数学思考来解决编程问题，所以他们自然将这些数学模型当做构造用户界面的合适术语，而事实远非如此。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
