- 1. So there are more sophisticated approaches, some of them are mechanical.
- 那么这里还有更复杂的方法,有的人是无意识的。
v.163.com
- 2. Most of these are not suitable for sophisticated UI evaluation but can serve you well for simulation and analysis of performance.
- 其中大多数并不适合于复杂的UI评估,但是它们可以很好地应用于模拟和性能分析。
www.ibm.com
- 3. I added statements to print to standard out, but why not use a more sophisticated logging mechanism to keep track of which files have been uploaded and when?
- 我增加了打印到标准输出的语句,但是为什么不采用一个更加成熟的日志机制来记录文件上载的时间和地点?
www.infoq.com
- 4. Very sophisticated threats [are] coming after you that may not be easy to see, but they’re there, and you certainly have to be ramping up your efforts on that.
- 那些非常复杂的安全威胁在不经意间就会来临,你可能没注意但它们的确存在,你可得加把劲花些时间和精力来处理了。
www.infoq.com
- 5. Think of yourself as a sophisticated machine.
- 想象自己是一台复杂的机器。
www.ebigear.com
- 6. “These are very sophisticated machines, ” he said.
- “这些都是非常精密的机器”他说。
article.yeeyan.org
- 7. But they still have to temper all their computerized ambitions with the realities of trading with business partners, many of whom are not as sophisticated.
- 但是考虑到与商业伙伴 ——其中许多还不够成熟 ——交易的事实,他们还必须控制实现计算机化的雄心壮志。
www.ibm.com
- 8. Many of them have learned a lot very sophisticated stuff. But in fact, they have no specific skills.
- 他们很多人学习了很多非常高端、复杂的东西,但实际上他们却没有一技之长。
article.yeeyan.org
- 9. “It’s one of themost sophisticated, refined programs of torture ever,” an outside expertfamiliar with the protocol said.
- 一名熟悉审讯手段的外部专家说,“这是有史以来最复杂,最精细的酷刑计划。
article.yeeyan.org
- 10. But China also is beginning to supply more sophisticated glass.
- 但是中国也在开始提供更为复杂的玻璃。
article.yeeyan.org
- 11. We still have very sophisticated industries.
- 我们还有很多尖端的行业。
article.yeeyan.org
- 12. Each of us uses sophisticated, consumer-based Web apps every day in our personal lives.
- 我们每个人每天都在生活中使用复杂的面向消费者的网络应用。
www.infoq.com
- 13. One possible extension of this application would be to recognize more kinds of entities, and relations between the entities, by using more sophisticated text analysis.
- 对这个应用程序可能进行的一种扩展是,通过进行更复杂的文本分析,识别更多类型的实体以及实体之间的关系。
www.ibm.com
- 14. It includes a sophisticated plug-in solution that turns it into a true development platform.
- 它包含成熟的插件解决方案,这使它成为一个真正的开发平台。
www.ibm.com
- 15. Some of the most sophisticated cyberattacks are multistage, in which a piece of malware penetrates a computer to use it as a platform for attacking yet another machine.
- 某些最复杂的网络袭击是多阶段进行的,首先一个恶意软件进入电脑,让其运行,再以此电脑为平台攻击另一台机器。
article.yeeyan.org
- 16. This compounds the already sophisticated set of functions required to maintain development governance 2 .
- 这混合了维护开发治理所需的已经成熟的功能集合 2 。
www.ibm.com
- 17. However, to use this pattern, the service provider must be a little more sophisticated in processing information at runtime.
- 但是,要使用这个模式,服务供提供者在运行时处理信息时肯定会更复杂一点。
www.ibm.com
- 18. The knee generator uses sophisticated electronics to ensure that it grabs only excess energy.
- 膝盖发电机使用尖端的电子学赖保证它只储存多余的能量。
article.yeeyan.org
- 19. As the ancestors of early humans turned to meat for sustenance, they were able to grow larger brains which in turn enabled them to make more sophisticated tools.
- 随着人类的早期祖先转向以肉类为食物,他们的大脑就能够长得更大,这又反过来使得他们能够制造更为复杂的工具。
article.yeeyan.org
- 20. When linking an analysis process model with an executable process implementation, the clue is not to include too many of the sophisticated details of the analysis process notation in the diagram.
- 当把一个分析过程模型和一个可执行过程实现联系起来的时候,这暗示了不要给图中的分析过程符号包括太多的复杂细节。
www.infoq.com
- 21. When linking an analysis process model with an executable process implementation, the clue is not to include too many of the sophisticated details of the analysis process notation in the diagram.
- 当把一个分析过程模型和一个可执行过程实现联系起来的时候,这暗示了不要给图中的分析过程符号包括太多的复杂细节。
www.infoq.com
- 22. Automotive interfaces, especially those that offer sophisticated navigation and entertainment (telematics) functionality, have a particular challenge around driver safety.
- 汽车界面,尤其是那些提供复杂导航和娱乐(远程信息处理)功能的汽车,在保证驾驶员安全方面都有着特殊的挑战。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 23. Computers will enable remarkably sophisticated retrieval techniques, if only we are able to break our thinking out of its traditional box.
- 只要我们能够突破传统思维,计算机将会带给我们强大而精密的检索技术。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 24. More sophisticated consumer data also include psychographics and behavioral variables, including attitudes, lifestyle, values, ideology, risk aversion, and decision-making patterns.
- 更复杂的消费者数据包括心理描绘和行为变量,也包括态度、生活方式、价值观、意识形态、风险防范,以及决策确定模式。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 25. As a general rule, the better, more flow-inducing interfaces are those with plentiful and sophisticated direct manipulation idioms.
- 作为一个通常的规则,一个更好的流式的界面应该包含大量复杂的直接操作方法。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 26. This isn’t just a problem for your mother; even sophisticated computer users can easily become confused or make mistakes.
- 这不仅在你的母亲看来是个问题,即使是计算机老手也可能会迷惑不解或者出错。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 27. Sacrificing speed and power in favor of a clumsier but easier-to-learn idiom is out of place here, as is providing only sophisticated power tools.
- 因此,产品不能牺牲速度和马力从而变得较容易学习,但却不灵活的产品,也不能一味追求精密复杂的超级工具。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 28. This was a shame, because some of the lower-level, nonmetaphoric, data-entry interactions were quite sophisticated and well designed for the time.
- 这确实很不应该,因为当时一些低层次和非隐喻的数据输入交互已经非常成熟,并且得到了很好的设计。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 29. Users would much rather direct their software the way they direct their automobiles down the street. Automobiles offer drivers sophisticated choices without once issuing a dialog box.
- 用户更愿意像在街道上驾驶汽车一样引导其自己的软件,汽车为用户提供了全面的选择,而不发起一次对话框。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 30. Business units outside of product development desire sophisticated knowledge of a product’s users and typically view personas with great interest.
- 产品开发之外的其他业务部门也期望对用户有完善详细的了解,因此他们通常对人物角色也非常感兴趣。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 31. Some shopping sites also have more sophisticated and interactive tools as well, such as “configurators,” which allow users to customize or choose options related to their purchases.
- 有一些购物网站还提供复杂且交互式的工具,比如“配置工具”,让用户可以定制所购之物或者选择商品的不同选项等。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓