- 1. Ultimately, experiences designed around narrative tend to be more comprehensible and engaging for users because they are structured around a story.
- 最终，围绕故事设计出的体验用户更容易理解，也更容易投入，因为这些体验是以某个故事为结构建立起来的。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. What works just fine in a highly structured linguistic environment falls apart completely in the looser universe of the graphical user interface.
- 在高度结构化的语言环境中工作得非常好的操作，在宽松的交互世界里却会完全土崩瓦解。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. This is the common situation where a product, or most typically, a Web site, is organized, not according to how users are likely to think about information, but by how the company the site represents is structured.
- 如果某个产品，或者更典型的情况，即某个网站是按照网站所展示的企业的组织构架来组织的，而不是按照用户认为的信息结构组织的，这种情况就发生了。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. Because dialog boxes can be more verbose and structured, they can provide an alternate, pedagogic vector for functions that are also accessible through direct manipulation in the main application window.
- 由于对话框可以提供更加详细且更加结构化的信息，所以可以把它当做另一种学习的途径，用来学习那些在主应用窗口直接操作的功能，同时还可以直接访问它们。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. Provisional personas are structured similarly to real personas but rely on available data and designer best guesses about behaviors, motivations, and goals.
- 临时的人物角色的构建过程和真正的人物角色的构建过程类似，依赖于现有的数据和设计者的对于行为、动机及目标等的尽可能精准的估计。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. A compiler structured on the syntactical relationships of the character string.
- 一种基于字符串的语法关系的编译程序。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句
- 7. As discussed briefly in Chapter 1, the translation from robust models to design solutions really consists of two major phases: Requirements Definition answers the broad questions about what a product is and what it should do, and Framework Definition answers questions about how a product behaves and how it is structured to meet user goals.
- 正如在第1章中简短地提到的，从健壮的模型到设计解决方案的转变过程中存在着两个主要阶段，其中需求定义回答了大量的关于产品是什么，产品应该做什么的问题；框架定义回答了产品如何行动，如何构成以满足用户的目标。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. These are typically structured in a hierarchical page-based manner, similar to an informational Web site, but in addition to informational content, the pages also contain functional elements with complex behaviors.
- 通常这些网站的内容是按照层次页面来组织的，这一点和信息类网站较为类似。 但除了信息内容之外，页面还包括功能性元素，具有复杂的行为。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. Similar to the implementation-centric product interface, an org-chart-centric Web site requires users to have an intimate understanding of how a corporation is structured to find the information they are interested in.
- 与实现为中心的产品界面类似，以组织图为中心的网站需要用户非常了解该企业是如何组织的，这样才能找到他们感兴趣的信息。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. They understand perfectly how the data is structured and how software works and are comfortable with such products. Few nonprogrammers would concur.
- 对于这类产品，程序员很满意，因为他们能完美地理解产品的工作方式，但在非程序员中很少会有同样的感觉。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
