- 1. This situation is analogous to the oversensitive mouse problem, and the solution is to copy switch makers and debounce the mouse.
- 这种情况和鼠标过分敏感的问题有点像，解决的方法也模仿开关制造商，使鼠标去颤动，参见图19-9。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. You switch between these virtual desktops by clicking on the one you want to make active.
- 只需单击你所希望激活的桌面就可以在这些虚拟桌面之间进行切换。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. This means that users must switch between stylus and thumb-board, making for considerably awkward input interactions.
- 这就意味着使用者要经常在拇指板和手写笔之间换来换去，使得输入起来相当不方便。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. In most products, users need to switch video sources, and sometimes even switch between multiple remote controls, to access the functions they need simply to watch their television.
- 在很多这样的产品中，用户虽然只是面对一个电视屏幕，但必须要切换视频来源。 有时甚至要使用多个遥控器来操作，才能切换到所需的看电视的功能。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. If appropriate, the interface should give the user instructions on how to switch to a human assistant after every action, especially if the user seems to be having trouble.
- 如果可以，则每次操作完成后系统都应该给出如何转到人工服务的方法，尤其是在用户遇到困难时。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. The idea was to make things simple, but by overloading the control so extremely, BMW created a danger for users by requiring them to navigate an interface in order to switch contexts and modes.
- 但如此极端的做法让控制不堪重负，要使用宝马公司的这个控制系统，用户必须导览界面才能做模式或者情境的切换。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. When we flip the switch on the copier and it stays coldly silent instead of humming, we know that we’ve got trouble.
- 当我们打开复印机的开关，它不是发出嗡嗡的声音，而是冰冷的沉默，我们知道出问题了。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. They will wander off and get a cup of coffee or switch to a different application.
- 他们会走神，去取杯咖啡或者跳到其程序中。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. The authors favor a team of two designers per interview, one to drive the interview and take light notes, and the other to take detailed notes (these roles can switch halfway through the interview).
- 作者喜欢每次访谈的团队由两个设计师组成，其中一个引导访谈并适当记笔记，而另一个人则详细地记笔记（在访谈期间角色可以切换）。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. The far-left pane includes a list of mailboxes, as well as providing the ability to switch between views such as Mail and Calendar.
- 最左边的窗格列出了邮箱列表，还可以在不同视图之间转换，比如邮件和日历。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
