1. In September, eight months after leaving, Lockwood finds himself back in the area and decides to stay at Thrushcross Grange (since his tenancy is still valid until October).
九月份,在离开八个月后,洛克伍德回来了,他决定留在画眉山庄(因为他的租期到十月份才结束。)

article.yeeyan.org

2. In the Indian state of West Bengal, for example, a land tenancy reform increased security of tenure for sharecroppers, while also guaranteeing them at least 75 percent of output.
例如,在印度的西孟加拉邦进行的土地租用制度改革增加了对佃农的土地权益保障,同时也保证他们享受到至少75%的产出。

web.worldbank.org

3. In most cases, data center-layer multi-tenancy can be a service provider that rents cages to companies that host their hardware, network, and software in the same building.
大多数情况下,可以将数据中心层多租户用作服务供应商,向公司提供场地来安置硬件、网络以及软件。

www.ibm.com

4. More effectively govern performance in multi-tenancy environments like private cloud.
在例如私有云等多租户(multi-tenancy)环境下更有效地管理性能。

www.infoq.com

5. Java EE next release will support cloud computing, multi-tenancy, elasticity and caching features.
JavaEE的下个版本将支持云计算、多站点(multi-tenancy,多站点,多租户)、可扩展以及缓存等特性。

www.infoq.com

6. Next, test for multi-tenancy vulnerabilities, such as whether user A can impersonate user B due to software defect.
接下来,测试是否有多租赁漏洞,比如由于软件漏洞,用户A得以假冒成用户B。 其他需要进行测试的还有:在系统负载正常的情况下,用户使用的扩展范围是多少。

www.ibm.com

7. Single application and shared database (highest efficiency, true multi-tenancy).
共享应用程序和数据库(效率最高,真正的多租户)。

www.ibm.com

8. A design strategy for this type of migration, one that includes the concepts of parallelism, synchronization, storage, elasticity, multi-tenancy, and security.
提出关于这种类型迁移的一种设计策略,它包含并行、同步、存储、灵活、多租赁和安全等概念。

www.ibm.com

9. One disadvantage of multi-tenancy is that it can incur substantial memory and processing of applications when the customer base is small.
多租赁的一个缺点就是当用户的基数很小时,它也要占用大量的内存和进行大量的应用程序处理。

www.ibm.com

10. It can be argued that the first model is not really multi-tenancy at all, but it is often used in a cloud with virtualized servers and promoted as a form of multi-tenancy.
可以认为,第一个模型根本算不上是真正的多租户,但是在云环境中,它经常与虚拟化服务器配合使用,并被认为是一种多租户形式。

www.ibm.com

11. In traditional approaches to multi-tenancy, isolation between tenants can be achieved by each tenant having its own infrastructure and its own version of the applications.
在多承租的传统方法中,每个租户具有其自己的基础设施和自己的应用程序版本,因而租户之间可以分隔开来。

www.ibm.com

12. As the core component of most applications, the database is critical for multi-tenancy in terms of scalability.
作为很多应用程序的核心部件,数据库对于多租户的可伸缩性是至关重要的。

www.ibm.com

13. The application server is a critical component in multi-tenancy at the application and infrastructure layer, because multi-tenancy affects installation, configuration, and application code.
应用服务器是应用程序和基础架构层多租户的关键部件,因为多租户会影响安装、配置和应用程序代码。

www.ibm.com

14. Although owning the great benefit of cost effectiveness, the multi-tenancy application that this article focuses on will face many challenges especially with regards to isolation and customization.
尽管多租户应用程序在经济有效性方面非常有优势,但是它们也面对许多难题,尤其是与隔离和定制相关的问题。

www.ibm.com

15. Object storage systems are a unique path to very scalable storage that incorporates multi-tenancy and security.
对象存储系统是解决包含多租户和安全性的可伸缩存储的唯一途径。

www.ibm.com

16. This configuration saves costs compared to data center-layer multi-tenancy, because stacks are deployed based on actual customer accounts.
与数据中心层多租户相比,此配置更节约成本,因为栈是根据实际的客户账户部署的。

www.ibm.com

17. While the major source of application efficiency comes from multi-tenancy of the application architecture, the secondary leverage for efficiency comes from virtualization of hardware.
虽然应用程序的效率主要取决于应用程序的多租户架构,然而第二个影响效率的因素是硬件虚拟化。

www.ibm.com

18. When discussing the cloud, there are many characteristics that should be discussed, including: multi-tenancy, security, data integrity verification, retrieval expectations, and exit strategies.
在讨论云时,有许多特性应该加以讨论,其中包括:多租户、安全性、数据完整性验证、恢复期望值以及退出策略。

blog.sina.com.cn

19. And if the application servers must be divided up to service only one database, then the efficiencies of multi-tenancy are further eroded.
如果必须分割应用服务器以便只为一个数据库提供服务,那么多租户的高效率特性将进一步被折损。

www.ibm.com

20. In contrast to the shared middleware approach, server virtualization does not require significant code development to enable multi-tenancy.
与共享中间件方法相比,服务器虚拟化不需要为启用多租户进行大量代码开发。

www.ibm.com

21. Part 1 refers to the capability to support multiple business service subscribers (tenants) from a common, shared hosting environment of a service provider as multi-tenancy.
第 1部分将从服务提供者的公共共享承载环境支持多个业务服务订阅者(承租者)的能力称为多分租。

www.ibm.com

22. Multi-tenancy Efficiency – Lowers cost-per-tenant and application management.
多租约效能——更低的租约花费与应用管理。

www.infoq.com

23. The multi tenancy support will be built into VM itself to monitor, measure and control the different tenants running in the VM for better resource management.
这一特性将被嵌入到虚拟机中用来提供监控、测量以及对虚拟机中运行主机进行更好的资源管理的作用。

www.infoq.com

24. Application-layer multi-tenancy requires architectural implementations at both the software layer and the infrastructure layer.
应用程序层多租户需要在软件层和基础架构层基础上进行架构实现。

www.ibm.com

25. If the multi-tenancy architecture is an application-layer implementation, you must understand the application well enough for database planning.
如果多租户架构是应用程序层实现,那么您必须足够了解应用程序,然后才能进行数据库规划。

www.ibm.com

26. Assume that the multi-tenant e-commerce application is using shared schema and shared database strategy to address multi-tenancy data requirements.
假定多租户电子商务应用程序在使用共享模式和共享数据库策略解决多承租数据需求。

www.ibm.com

27. Multi-tenancy: applications supporting different business units or regional offices can be delivered cost-effectively from a single location.
多租户:支持不同业务单位或地区办公室的应用可以从单一位置交付成本效益。

www.infoq.com

28. Multi-tenancy: applications supporting different business units or regional offices can be delivered cost-effectively from a single location.
多租户:支持不同业务单位或地区办公室的应用可以从单一位置交付成本效益。

www.infoq.com