1. This wine is vinified in traditional fashion.
这种葡萄酒是用传统方法酿造的。

《21世纪大英汉词典》

2. This beer has been brewed using traditional methods.
这种啤酒是用传统方法酿造成的。

《21世纪大英汉词典》

3. Traditional handicraft techniques are being steadily improved.
传统的手工艺技术不断革新。

dj.iciba.com

4. The traditional friendship between our two people(s) dates back to ancient days.
我们两国人民之间的传统友谊可追溯到遥远的过去。

《21世纪大英汉词典》

5. We do not yet know how to talk about it because the traditional forms of storytelling fail us here.
我们还不知道怎么来谈论它,因为传统形式的讲故事在这里已经不起作用了。

article.yeeyan.org

6. One of these tables contains only traditional relational columns, while the second contains relational columns and one XML column.
这两个表的其中之一仅包含传统的关系列,而另一个包含关系列和一个XML列。

www.ibm.com

7. What will this mean for traditional books and magazines?
这对于传统的纸质书和杂志意味着什么?

article.yeeyan.org

8. As with traditional inheritance languages, an object need not utilize the same class for every method it calls.
与传统的继承式语言一样,对象不必将同一个类用于它调用的每个方法。

www.ibm.com

9. You can pay per-use for the infrastructure of these traditional computing resources in the cloud environment.
您可以根据使用情况支付云环境中的这些传统计算资源的基础架构的费用。

www.ibm.com

10. In a traditional workflow, a person decides what to do next by selecting a task from a list.
在传统的工作流中,用户从列表中选择任务,从而决定接下来做什么。

www.ibm.com

11. With all the possibilities for allocating functions to components, combined with the range of choices for implementing those functions, traditional management methods are no longer adequate.
尽管有可能将功能分配到组件,与实现那些功能的选择范围相结合,但是传统的管理方法不再能够胜任。

www.ibm.com

12. Instead, China covets its traditional role at the center of Asia, entailing not only power, but also respect and responsibility.
中国热烈渴望它作为亚洲中心的传统角色,这不仅关乎实力,而且关乎获得尊重和责任。

www.stnn.cc

13. They sang and danced for peace in traditional native dress, and that evening in the streets of Cartagena, Pastrana, Chelsea, and I danced with them.
那晚,他们身着传统服装,为祈祷和平唱歌跳舞,帕斯特拉纳、我、切尔西也在卡塔赫纳的街道上和他们一同起舞。

article.yeeyan.org

14. However, due to the inherent asynchronous nature of traditional replication solutions, I have chosen to describe this scenario in the failover section.
但是,由于传统复制解决方案固有的异步本性,我选择了在故障转移小节描述这个场景。

www.ibm.com

15. Some of what’s ahead refers to traditional media, but that context is useful for all of us, no matter what media we create in any Format.
有一些前面提到的指的是传统媒体,但是无论我们创造出哪种形式的媒体,这些原则对于我们都是有用的。

article.yeeyan.org

16. In this approach, those who best understand the business problem at hand develop rapid solutions without the overhead and formality of traditional IT methods.
在此方法中,最了解手头业务问题的那些人员可以快速开发解决方案,省去了传统IT方法的开销和形式。

www.ibm.com

17. I could not use any of the traditional means of motivating my staff.
我不能用任何传统的方式来激励我的职员。

article.yeeyan.org

18. Benjamin: Do you like the Chinese traditional silk?
本杰明:你喜欢中国传统的丝绸吗?

www.ebigear.com

19. But to do this at the expense of the traditional liberal arts fields would be a mistake.
但是,我们不能以此作代价抛弃传统文学艺术领域。这样是错误的。

article.yeeyan.org

20. But to do this at the expense of the traditional liberal arts fields would be a mistake.
但是,我们不能以此作代价抛弃传统文学艺术领域。这样是错误的。

article.yeeyan.org

21. Computers will enable remarkably sophisticated retrieval techniques, if only we are able to break our thinking out of its traditional box.
只要我们能够突破传统思维,计算机将会带给我们强大而精密的检索技术。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

22. In our experience, the biggest shortcoming of traditional use cases as a basis for interaction design is their tendency to treat all possible user interactions as equally likely and important.
以我们的经验,传统的用例最大的不足就是作为交互设计的基础,它们倾向于将所有的可能性看做同等重要。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

23. To populate the toolbar, the button was adapted from its traditional home on the dialog box.
现在这是一个已成事实标准的习惯用法,和菜单栏一样为人熟知,按钮从传统的对话框移居到了工具栏中。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

24. Because it doesn’t fall into the traditional view of what Undo is for; programmers generally don’t provide a true Undo function for changing a filename.
因为它不属于撤销的传统视图,程序员通常不提供改变文件名的真实撤销功能。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

25. Most users, however, will probably want a more traditional view, with world news at the top and sports at the back.
但多数用户可能会希望以更传统的视角,将世界新闻放在首页,而体育新闻放在后面。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

26. Traditional library card catalogs provide lookup by three attributes: author, subject, and title.
传统的图书馆分类卡片提供了3个查找特征,即作者,科目和标题。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

27. Traditional graphic designers are not always accustomed to dealing with the demands of pixel-based output. However, a new breed of graphic designer has been trained in digital or “new” media and is more comfortable applying the concepts of traditional graphic design to the new medium.
传统图形设计者不习惯处理像素级的图像,但是新培养出的一代图形设计者在数字的“新”媒体方面得到了训练,能较为成功地将传统图形设计的概念应用到这种新的媒体中。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

28. They are already beyond the need for more traditional navigation aids because they are so familiar with the product.
传统的导航助手已经不能满足其需求,因为他们对产品非常熟悉。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

29. Most of the preceding discussion is based in pattern and convention for traditional desktop software platforms. Of course, things change a bit when you consider other platforms.
先前的讨论都是基于传统桌面软件的模式和惯例的,当然你考虑其他平台时,事情就发生了变化。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

30. Although companies have been considering the implications of brand as it relates to traditional marketing and communication channels for some time now, many companies are just beginning to address branding in terms of the customer experience.
尽管每个企业都已经考虑到品牌内涵,知道品牌会关系到传统的市场销售和未来的交流渠道,但许多企业才刚刚开始从用户体验的方面对待品牌问题。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓