1. That is why I picked Chen and Wu’s book – as a corrective to those observers who paint too rosy a picture of China’s urban economic miracle, neglecting its rural underside.
这就是我为什么选择陈与吴的这本书——是对那些对中国城市经济奇迹持过于乐观态度,忽略农村阴暗面的观察人士的一种纠正。

article.yeeyan.org

2. When Thomas found the device on her vehicle back in 2005, she ripped it from the underside of her fender, but quickly grew fearful the FBI would raid her house if agents suspected she’d removed it.
当2005年托马斯在她的汽车上发现这个设备时,她从车子的挡泥板下面将它拆下,可她很快担心如果特工怀疑她把设备取下来了,FBI会搜查她的房子。

article.yeeyan.org

3. I reached over toward the kitchen knives (which I keep on the underside of the counter for cooking), but when I looked back, he was not solid anymore, but more of a wisp of a shadow figure.
我赶忙伸手去拿刀子(我一直放在柜台下面准备做饭时用的),当我再转回身,他已经不象刚才那么清晰可见了,而是变成了一小束影子。

en.eol.cn

4. Poe accurately described the underside of the American dream of the self-made man and showed the price of materialism and excessive competition – loneliness, alienation, and images of death-in-life.
爱伦‧坡逼真地描述了自我奋斗的美国梦的阴暗面,揭示了物资主义和激烈竞争的代价: 孤独、异化和命若悬丝的景象。

www.america.gov

5. I like seeing the underside of life, ” she says, “and the money’s very good.
我喜欢体验生活的阴暗面。而且还可以赚很多钱。

article.yeeyan.org

6. Pressure on the underside of the thighs from an incorrect (too high) seat position makes this worse.
对大腿下面施加压力的不正确坐姿会使情况更糟。

article.yeeyan.org

7. I’m not sure, but I think we got a report from the Underside that they’re tracking objects as well.
我不很确定,但我想我得到了下面也在追踪这些东西的报告。

article.yeeyan.org

8. They would have bombs strapped to their backs, with levers that would trigger as soon as it hit the underside of a tank.
人们把炸弹捆在狗背上,上面的杠杆一碰到坦克下面就会触发。

article.yeeyan.org

9. The last two screws to remove is the one at the underside of the base.
最后两颗螺丝要从底座下面一则取下。

article.yeeyan.org

10. The underside of the rock was covered with seaweed.
岩石下面布满了海藻。

www.kekenet.com

11. David Gracer lifts a giant water bug, places his thumbs in a pre-sliced slit in its underside, and flips off its head.
DavidGracer拿起一只巨大的水虫,把拇指伸进下面预先切好的缝隙里,然后用手弹掉它的头。

article.yeeyan.org

12. Whereas rabbits’ corneas can regenerate on the underside of the eye, human corneas regenerate on the surface.
这是因为兔子的角膜可以在眼睛的下方再生,而人类眼角膜只能在表面再生。

article.yeeyan.org

13. On the underside of ecstasy we catch the shadow of a profound spiritual truth: Sex turns us toward God.
在那沉醉如迷的底部,我们抓住了精神深层真理的影子:性爱让我们转向上帝。

article.yeeyan.org

14. The underside of the evergreen leaves shine with a golden color from a distance, and the tree carries small white to purple flowers with a sweet fragrance.
果实下面的叶子一直是绿色的,从远处反射来看,金灿灿的,树上的花很小,从白色到紫色渐近,伴随一股甜香。

article.yeeyan.org

15. Her pale fingers led his to the underside of her left breast.
她苍白的手指将他的手引到左侧乳房下端。

article.yeeyan.org

16. Carmen Elcira was very aware that he still had his hand around her wrist, his thumb firm against the underside, where her skin was smoothest.
卡门·艾尔茜拉清楚地感觉到他还握着自己的手腕,他的拇指紧紧贴着她手腕的内侧,那里是她皮肤最光滑的地方。

article.yeeyan.org

17. Ladybugs lay their eggs in clusters or rows on the underside of a leaf, usually where aphids have gathered.
瓢虫在树叶的背面成片或成排的产卵,通常也是蚜虫聚集的地方。

article.yeeyan.org

18. But there is an underside to the use of technology, to all the cassette tapes and digital recordings of everything from romance novels to textbooks to government forms.
但有一项技术的使用底部,所有的录音带,从浪漫小说教科书政府的一切形式的数字录音。

article.yeeyan.org

19. The company fitted Citroen electric cars with receiver pads on the underside of the car, allowing the batteries to be charged wirelessly.
该公司在一款雪铁龙电动车的底部安装了电力接收垫,使其可以通过无线方式给电池充电。

article.yeeyan.org

20. But the protection offered by a cradle-to-grave welfare system hides a dark underside.
但一种从生到死的福利体系保护下,隐藏的是黑暗的底层。

article.yeeyan.org

21. Through stubby spinneys of akeake I saw the bend of a river, as silvery as the underside of a fern.
透过矮小的杂树林我看见河湾,像蕨类植物叶子背面一样闪着银光。

article.yeeyan.org

22. Photo 7 :Swarms of krill, a cornerstone of the entire Antarctic food chain, feed on phytoplankton that grows on the underside of sea ice.
图7:成群的磷虾是整个南极动物食物链的基础。 它们以浮游生物为食,生长在海冰的上层。

article.yeeyan.org

23. She was speechless and took the largest one, cutting out upper peel with a knife while stabilizing the underside and trying to maintain it intact.
她没有作声,只伸手拿过一个最大的桔子来,用小刀削去上面的一段皮,又用两只手把底下的一大半轻轻地揉捏着。

www.ebigear.com

24. She was speechless and took the largest one, cutting out upper peel with a knife while stabilizing the underside and trying to maintain it intact.
她没有作声,只伸手拿过一个最大的桔子来,用小刀削去上面的一段皮,又用两只手把底下的一大半轻轻地揉捏着。

www.ebigear.com