- 1. Doing this may require three separate remote controls, or half a dozen button presses on a function-oriented universal remote.
- 要干这些事情，可能需要3个遥控器，或者在一个万能遥控器上按6次以上的按钮。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. It is used to designate a universal resource name (URN) value that is reserved for all references to the schema.
- 它用来指定一个统一资源名(URN，universal resource name)，这个统一资源名的形式是对UDDI Schema的引用的逆序排列。
-- 来源 -- science - 汉英
- 3. Experience goals are simple, universal, and personal.
- 体验目标是简单、通用且个人的。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. The singular advantage of the scrollbar—aside from its near universal availability—is that it provides useful context about where you are in the window.
- 除了它易于操作的这种常见的好处之外，另外唯一的好处是可以呈比例地显示数值。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. The idioms are as well known as spreadsheets—that is to say, universal—but the Mechanical-Age representations are so firmly entrenched that we rarely see software publishers deviate from it.
- 这种像电子表单一样的常见用法众所周知，即非常普遍。 但是机械时代的表现被人们那么坚定地重复着，即很少有软件商想偏离它。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. Besides, adding a series of keyword fields leads you into one of the most fundamental and universal conundrums of data processing: If you give users 10 fields, someone is bound to want 11.
- 另外，添加一系列的关键词字段会将你引入数据处理的常见困境中。 如果给你的用户10个字段，那么有人会想要11个。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. Even with the differences between print and digital media, some universal information design principles—indifferent to language, culture, or time—help maximize the effectiveness of any information display.
- 虽然印刷媒体和数字媒体存在不同，但是有一些通用的信息设计原则，不管语言、文化或者时间是否不同都可以提高信息表现的最大效果。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. As if that wasn’t bad enough, Microsoft performs cursor hinting using the detestable circle with a bar sinister, the universal icon for Not Permitted. This symbol is an unpleasant idiom because it tells users what they can’t do.
- 这好像还不是最坏的，微软还用讨厌的带斜杠的圆形进行光标暗示，通常这个图标表示“禁止”。 这个图标是一个让人不愉快的习惯用法，因为它告诉用户不能做哪些事情。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. A classic example here is collapsing play and pause onto the same button on an audio player, where it contains the universal play triangle icon until you click it, and then it contains the universal pause icon of two vertical bars.
- 播放和暂停被放在了一个按钮上，播放用标准三角形图标显示，单击之后变成了标准的两道竖条的暂停图标。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. While there are no universal rules to define a harmonious interaction (just as there are no universal rules to define a harmonious interval in music), we’ve found these strategies to be effective at getting interaction design moving in the right direction:
- 尽管没有一个普遍的和谐交互的定义（就像没有音乐中没有和谐音的定义一样），我们发现如下这些策略让交互设计向正确的方向发展。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
