1. For months, Gov. Rick Perry had boasted that his “tough conservative decisions” had kept the budget in surplus while allowing the state to weather the recession unscathed.
州长里克·佩里吹嘘了几个月,说多亏他做出的“严厉的保守决策”,该州经历了经济衰退,未受损失,还保持了预算的盈余。

article.yeeyan.org

2. While so much of the southern parts of this country lie in ruins, this city of high-rises and tree-lined boulevards appears mostly unscathed, a tribute, many say, to its strict building codes.
尽管这个国家南部大部分地区还倒在废墟里,但是,这座由高楼大厦和林荫大道组成的城市似乎大部分未受影响,许多人说,这归功于其严格的建筑法规。

article.yeeyan.org

3. These drugs aim, so far with modest success, to block aberrant molecules in tumor cells while leaving normal cells unscathed.
这些目前已经可以算得上成功的药物旨在阻碍癌细胞里异常分子的成长而使正常细胞不受伤害。

article.yeeyan.org

4. The crisis, far from leaving Japan unscathed, exacerbated its structural problems and laid the groundwork for a far greater disaster.
那场和日本擦肩而过的危机加剧了他的结构上的问题并为更大灾难的诞生奠定了基础。

article.yeeyan.org

5. He walked away from the accident completely unscathed.
他安然无恙地从事故现场走开了。

www.kekenet.com

6. For some people, a mosquito in the room is a threat to any little patch of exposed skin, while others seem to go unscathed.
对于一些人来说,只要暴露一小块皮肤,房间里的蚊子就会给他们带来威胁,而另外一些人好象安然无恙。

huzhangao.blog.163.com

7. The children are unscathed and thanks to the ‘magic’ of our resident staff and the lovely snow we have all appreciated this week.
孩子们未受伤害。这要归功于我们员工施展的‘魔法’和本周令我们都感激的那场可爱的雪。

www.hjenglish.com

8. After the tsunami, for example, relief workers assumed devastation in remote islands that turned out to be relatively unscathed because the locals had escaped to higher ground.
比如,海啸过后,救援人员估算到偏远岛屿的毁坏程度,结果,相对来说那里没有遭受损失,因为当地人已经逃往较高的地方。

article.yeeyan.org

9. The boys had confessed during questioning, telling the security forces they believed only American soldiers would die when they detonated their bombs and that they would escape unscathed.
这些男孩在讯问中已经招认,他们他告诉安全部队,他们相信在他们引爆其炸药时只有美国兵会死而他们将毫发无伤地逃离。

article.yeeyan.org

10. Even those who were completely content with their other half did not escape unscathed.
即使那些对他们的另一半完全满意的人也没有逃脱这种命运。

www.ebigear.com

11. There were signs on Thursday that confidence was ebbing in another relatively unscathed American titan, Wells Fargo, whose shares finished down by some 15%.
周四有迹象表明对相对幸免的另一美国巨头——富国银行——的信心也出现了下降,其股票下降了约15%。

article.yeeyan.org

12. One woman was killed in the border town of Mae Sai and slight damage has been reported to some buildings but major towns and cities appear to have escaped relatively unscathed, our correspondent says.
泰缅边界的湄赛镇一位妇人受伤死亡,已报导过的部分建筑物只受到轻微损坏,而一些主要的城镇并未受到太大影响,我社通讯员报道到。

article.yeeyan.org

13. As China emerges from the downturn relatively unscathed, companies need to understand it can no longer be relied on as a base for low-cost manufacturing.
当中国从一个相对痛苦的处境中走出来后,企业界必须理解,这个国家已经不再依赖于低成本的制造业了。

article.yeeyan.org

14. As China emerges from the downturn relatively unscathed, companies need to understand it can no longer be relied on as a base for low-cost manufacturing.
当中国从一个相对痛苦的处境中走出来后,企业界必须理解,这个国家已经不再依赖于低成本的制造业了。

article.yeeyan.org

15. Fortunately, she was unscathed, and it was fright alone that had overcome Teresa.
万幸的是,她连皮也没擦破一点,德丽莎只是受惊过度。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

16. He came through unscathed.
他平安地挨过来了。

-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句

17. He walked away from the accident completely unscathed.
他安然无恙地从事故现场走开了。

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

18. He escaped the hurricane unscathed.
他安然无恙地躲开了飓风

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

19. The hostages emerged from their ordeal unscathed.
人质经受磨难而平安生还.

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

20. Although the Communist Party is still charged with the crime of "luring and duping the people", at least it is innocent of other horrible crimes and hence escapes a caning and is let off with its head and its backside unscathed.
谢谢亲爱的院长,共产党虽然尚有“诱惑及麻醉人民”的罪名,总算没有别的滔天大罪,致邀免打,获保首领及屁股而归。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考

21. Escaped the hurricane unscathed.
安然无恙地躲开了飓风

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

22. I got through more or less unscathed, but Hugo received a blow in the eye.
我多少还算不上受了什么伤,但雨果的眼睛可挨了一拳。

-- 来源 -- 英汉 - 短句参考

23. 3 [和合]他追赶他们,走他所未走的道,坦然前行。
NIV] He pursues them and moves on unscathed, by a path his feet have not traveled before.

-- 来源 -- bible.cccm.us

24. Question: There was one personage in China who always went unscathed, and that was Premier Zhou Enlai.
奥:在中国有这么一个人,他在任何时候都没有被碰到过,这就是周恩来总理。

-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考