1. Even if expansion plans are put on hold, existing grids will require repair and constant upkeep.
即使(电力)扩张计划被搁置,现有电网将需要不断保养和维修。

article.yeeyan.org

2. House upkeep, such as changing furnace filters, cleaning out the chimney, cleaning out the gutter, even keeping up with landscaping, is not something you should neglect.
像是更换炉子过滤网,清扫烟囱,清理阴沟,甚至保持环境绿化之类的房屋保养你可不能忽视。

article.yeeyan.org

3. Sustainability is difficult if a government chooses to make a large investment in the purchase and installation of many volcano monitoring stations but fails adequately to fund the costs of upkeep.
如果一个政府选择大量投资购买和安装许多火山监测站但是没有足够的资金用于维持,那么可持续性就是个难题。

www.scidev.net

4. Factoring in taxes, upkeep and the opportunity cost of keeping money in a non-performing asset, an empty luxury home may be costing owners a lot just by sitting there.
算上税、维修保养费用和把钱放在不良资产中带来的机会成本,一座空荡荡的豪华住宅仅仅闲置在那里,也可能让房主花销不菲。

news.iciba.com

5. Not only will you save money on fuel and the general upkeep of car but other knock on effects include the improved outdoor air quality and reduction on road congestion.
你不仅可以在燃料和汽车日常保养费上省下钱,也对改善室外空气质量和降低道路拥堵起了很大的作用。

hjenglish.com

6. Although they cost two to three times as much, they can go five or more years without upkeep. Traditional bulbs must be replaced every 18 months.
尽管在价格上比高压钠灯要高出2到3倍,但LED不需任何保养就可以使用5年以上,而传统的灯泡每18个月就要更换。

article.yeeyan.org

7. That the space devoted to it continues to grow—and that more and more water and chemicals and fertilizer are devoted to its upkeep—doesn’t prove that we care so much as that we are careless.♦
投入草坪建设的土地数量仍在增长――更多的水、化学品以及化肥投入到其保养维护之中――可不要最终证明我们所最关心的这些事实际上是我们根本没花心思去做的。

www.elanso.com

8. Investors put up the money to build a property and sign long-term management contracts with Four Seasons to handle operations and upkeep.
投资者投资建立起合作项目,并与FourSeasons签订长期的酒店管理协议,用以控制操作和维持效益。

article.yeeyan.org

9. Debuggers in general are valuable tools, and anyone responsible for the development and upkeep of a computer system should know how to use them.
通常,调试工具是很有价值的工具,并且任何负责开发和维护计算机系统的人员应该了解如何使用它们。

www.ibm.com

10. If no one is willing to be responsible for its upkeep, dispose of the machine.
如果没有人愿意负责机器的维修,那就把机器扔掉。

www.ibm.com

11. The Solar Cell Tree Charger takes a lot less upkeep than your average household shrub, too.
此外,这种太阳能充电树所需的维护比一般的家庭灌木要少得多。

www.ebigear.com

12. Administration: servers, and in particular software, requires continuous upkeep such as installation of security patches, upgrade of the OS and middleware, user account management and so on.
管理:服务器和某些软件需要连续维护,比如安装安全补丁、升级操作系统和中间件、用户账号管理等等。

www.ibm.com

13. A cloud is ultimately constituted from hardware and software—components that require real and regular upkeep.
云在根本上是由硬件和软件组成的,这些组件需要经常细心地维护。

www.ibm.com

14. Salt corrosion, storms and waves can all take a heavy toll on the giant machines, and upkeep must be constant.
盐腐蚀,风暴和巨浪都会让这些巨型机器的老板损失惨重,他还必须不断地进行维护。

article.yeeyan.org

15. They will feel like they are contributing to the upkeep of the family home and it will also teach them not to take things for granted.
这样他们会觉得自己对持家有贡献,还教会他们不再认为这些事都是我们应该为他们做的。

article.yeeyan.org

16. Costs and revenue vary greatly by the number of rooms: The more rooms at, say, $100, the more potential income, but that also means higher costs for upkeep.
花费和收入会根据不同数目的房间而且明显的变化:越多的100美元的房间,就会有越多的潜在收入,但是也意味着会有更多的装修费用。

article.yeeyan.org

17. It will tell you at what mileage mark the oil should be changed or the transmission fluids flushed and what intervals that maintenance should follow as well as a host of other upkeep tips.
它会给你提供很多维修建议,告诉你汽车在拥有多少行驶里程的时候应该更换机油,什么时候需要清洗自动变速箱以及多长时间需要做一次汽车保养。

article.yeeyan.org

18. However, over time, just trying to keep up with these lists becomes a task in itself to upkeep, which defeats the whole purpose of using them to begin with!
然而,仅仅为了遵循这些说明并把它当成了一个任务,那就和最初决定为什么使用它们的意图背道而驰了。

article.yeeyan.org

19. The dilemma that confronts us is that for the next several years, people will be questioning the value of libraries; if books are available everywhere, why pay the upkeep on a building?
摆在我们面前的问题让我们左右为难:再过几年,人们就会问图书馆到底有什么价值;如果图书在任何地方都可以浏览到,为什么还要为了维护这个“装书的房子”而付钱呢?

article.yeeyan.org

20. Rural and suburban installations typically involve longer distances and tougher weather conditions than urban ones, making upkeep of the network more expensive.
一般来说,乡村和郊区与市区相比,其网络线路铺设距离大,天气环境状况差,从而其网络维护成本更加昂贵。

article.yeeyan.org

21. I’d rather stay in a hotel or condo than have to deal with the upkeep of a vacation home.
我宁愿住在旅馆或公寓里也不愿意处理度假别墅的维修。

article.yeeyan.org

22. Upkeep and business decisions will be on your shoulders.
你只负责维修和业务决策。

article.yeeyan.org

23. Upkeep and business decisions will be on your shoulders.
你只负责维修和业务决策。

article.yeeyan.org