- 1. Directly manipulating a steering wheel is not only a more appropriate idiom for communicating with your car, but it also puts you in the superior position, directing your car where it should go.
- 直接操作汽车方向盘不仅是最合适的习惯用法，它也让用户感觉自己处于优越的位置，引导自己的汽车去目的地。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 2. One of the most useful innovations in pointing devices is the scroll wheel.
- 点操作设备上最有用的发明之一是滚轮，滚轮有多种，外形略有差异。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 3. This can be a challenge, given the spatial limitations of the automobile dashboard, center console, and steering wheel.
- 在仪表盘、中心控制台和方向盘等空间相对有限的情况下，这是一个挑战。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 4. Camera rotate and zoom functions are cleverly mapped to the mouse scroll wheel, allowing fluid access while using other tools.
- 摄像机旋转和缩放功能巧妙地映射到鼠标的滚动轮上，这样在使用其他工具时可以方便地使用这些功能。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 5. Rolling the wheel forward scrolls the window up, and rolling it backwards scrolls the window down.
- 向前滚动滚轮，屏幕上卷；向后滚动，屏幕下卷。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 6. Onscreen thumbwheels look rather like the scroll wheel on a mouse, and behave in much the same way.
- 屏幕上的拇指轮看上去就像鼠标上的滚动轮，行为也非常相似，并普遍用在某些三维程序中。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 7. This is also the place in the process where design principles and patterns begin to become a useful way to arrive at effective solutions without reinventing the wheel.
- 在设计过程中的这个阶段，设计原则和模式开始成为有效解决方案的正确之路，而无须重新造车。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 8. The fantastic thing about the scroll wheel is it allows users to avoid dealing with the challenges of interacting with scrollbars (see Figure 19-1).
- 滚轮的妙处在于使用者无须费力和难用的滚动条打交道（参见图19-1）。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 9. Patterns and principles are useful because they help us avoid wasted effort of continually examining first assumptions and reinventing the wheel.
- 此外，还有模式和原则，它们也很有用，可以让我们不必在已经熟知的内容上浪费时间和精力。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
- 10. Commonly used navigation controls (e.g., play/pause, mute, skip/scan) should be available on the steering wheel (driver use) as well as on the center console (passenger use).
- 常用的导航控制（例如播放、暂停、静音、跳过及扫描等）应该直接放在方向盘（供驾驶员使用），以及中心控制台上（供乘客使用）。
-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓
