1. Neil: But it can also be used as a noun. A wind-up.
这个短语还可以变成一个名词awind-up.

www.ebigear.com

2. His novels -- in America, the best known is probably 'The Wind-Up Bird Chronicle' -- lack the usual devices of suspense.
举例来说吧——他在美国最为人知的小说恐怕是《上发条鸟记事》(TheWind-UpBirdChronicle),但在这部小说里却找不到通常能够吸引读者的悬疑写作手法。

article.yeeyan.org

3. My favorite Murakami book is Wind-up Bird Chronicle, a mesmerising "experiential" piece of fiction.
我最喜欢的村上的书是《发条鸟年代记》:一篇摄人心魂的“经验”小说。

article.yeeyan.org

4. After meeting his 15-month-old daughter, I found a wind-up toy bull in my bag that she could play with.
看到他刚刚15个月大的小女儿,我当时还从包里翻出一个上发条的玩具熊给她玩。

article.yeeyan.org

5. The three books in The Wind-up Bird Chronicle are named after a Rossini overture, a piano piece by Schumann and a character in Mozart’s Magic Flute respectively.
《发条鸟纪年》中的三本书分别是罗西尼序曲,舒曼的一只钢琴曲以及莫扎特《魔笛》中的一个人物。

article.yeeyan.org

6. I must admit that at first I thought it was a wind-up by friends.
我必须承认,一开始我认为这不过是朋友们的玩笑。

article.yeeyan.org

7. I have a few clocks in my house; the old wind-up kind.
我家有几只钟,是老式的上发条的那种。

article.yeeyan.org

8. Less anxious puffins fly like wind-up toys, with little black whirring wings.
那些更消停的海鹦像风中的玩具般起飞,拍打着小小的黑色翅膀发出沙沙声。

article.yeeyan.org

9. 'The best way to think about reality, ' the narrator of 'The Wind-Up Bird Chronicle' declares, is 'to get as far away from it as possible.'
“对现实的思考,”《上发条鸟记事》中的主人公曾声称“最好的方法是尽可能的远离现实”。

article.yeeyan.org

10. Governments should be ready for “full-fledged” intervention, acting quickly to sell or wind-up insolvent lenders, Strauss-Kahn said.
Strauss-Kahn说,政府应该准备好“全面的”介入,迅速地出售或关闭资不抵债的贷款商。

article.yeeyan.org

11. It’s like the universe is a wind-up toy that has been sort of puttering along for the last 13.7 billion years and will eventually wind down to nothing.
比方说,宇宙就像一个发条玩具,在137亿年前扭动发条上足了劲,那么最终将逐渐平息下来。

article.yeeyan.org

12. After the success of his first twobooks, Murakami became a full-time writer, producing a prolific body of workincluding “A Wild Sheep Chase” and “The Wind-Up Bird Chronicle.”
在他的前两本小说获得成功后,村上成为一名专职作家,著作等身,比如《寻羊冒险记》、《奇鸟行状录》等。

article.yeeyan.org

13. The cicadas sound like a hundred and six tin wind-up toys going all at once, she said.
——知了听起来像106只上了发条的铁皮玩具齐鸣,她说。

article.yeeyan.org

14. It’s obviously eco-friendly and great in a power outage, but there’s more to it than that… Since it’s wind-up, you don’t have to remember to turn out the light before going to bed.
很明显,它是一个环保产品,但它还有更多的优点。因为它的发条,你不需要在睡觉前关灯。

www.elanso.com

15. This support should be rigid and of sufficient strength to prevent "wind-up, " deflection or transfer of abnormal loads to the valve.
这个支撑应该是坚固的,并且有足够的强度防止“卷曲”、偏移或转移不正常负载到阀门上。

dictsearch.appspot.com

16. Sophisticated tensioning, positioning and aligning devices are normally installed between the unwind and wind-up stations to ensure flat, smooth edged rolls at high production speeds.
先进的拉伸,定位和调整装置,通常安装在展开和缠绕点之间,以确保平整、边缘光滑的辊轴高速生产。

blog.sina.com.cn

17. All the kids are interested in the wind-up toy.
所有小朋友都对这装有发条玩具感兴趣。

danci.911cha.com

18. All the kids are interested in the wind-up toy.
所有小朋友都对这装有发条玩具感兴趣。

danci.911cha.com