1. Shall I open the window? —Yes,do.
我把窗户打开好吗? —好,打开吧。

《21世纪大英汉词典》

2. Boost me up so I can look in the window.
把我向上抬起,这样我能朝窗户里面看。

《21世纪大英汉词典》

3. They deducted the cost of the broken window from his allowance.
他们从他的津贴中扣除损坏窗户的费用。

《21世纪大英汉词典》

4. The window opens to the west.
这扇窗户是向西开的。

www.kfyes.com

5. I saw his head poking through the window.
我看见了他的头探出了窗外。

《21世纪大英汉词典》

6. The window faces to the east.
那个窗户朝东。

www.kfyes.com

7. Somebody is knocking on the window.
有人在敲窗子。

www.kfyes.com

8. The snow is even with the window.
积雪与窗子相平。

www.kfyes.com

9. She shouted at him and he ran off. But one evening, when we were out, he got back in through the front window.
她对他大叫,然后他便逃跑了、但有一个晚上,我们都不在的时候,他又从前面的窗户那里钻进来了。

article.yeeyan.org

10. So I climbed out the window.
所以我就从洗手间窗口爬出来。

article.yeeyan.org

11. But she looked away. Out the window, at the driveway.
但她把脸扭了过去,朝窗外车道看去。

article.yeeyan.org

12. I must go in there and lean against her, even if I have to break the window.
我一定要去那儿,依偎在火炉边上,哪怕是砸破窗户也在所不惜。

article.yeeyan.org

13. She sat at the window.
她坐在窗旁。

www.kfyes.com

14. She tiptoed to the window.
她蹑手蹑脚地走到窗前。

《21世纪大英汉词典》

15. She positioned herself just by the window so she could see what was going on outside.
她在紧靠窗户的地方找了个位置,以便能看见外面的情况。

《21世纪大英汉词典》

16. The young man pratted him away from the ticket window.
年轻人用屁股把他从售票窗口拱开。

《21世纪大英汉词典》

17. Sunlight filtered through the window.
阳光从窗户透了进来。

《21世纪大英汉词典》

18. My window looks out into a street.
我的窗户面对着一条街。

《21世纪大英汉词典》

19. The rain pattered on the window.
雨点嗒嗒嗒地打在窗户上。

《21世纪大英汉词典》

20. The papers blew out of the window.
报纸被风从窗户吹了出来。

《21世纪大英汉词典》

21. Please post up this advertisement for our concert in your shop window.
请把我们音乐会的广告张贴在你们商店的橱窗里。

《21世纪大英汉词典》

22. The boy accepted full responsibility for breaking the window.
那男孩承担打碎窗户的全部责任。

《21世纪大英汉词典》

23. Through the window I caught the scent of syringa mixed with the smell of grass.
从窗口,我闻到紫丁香的香味搀和着青草的味道。

《新英汉大辞典》

24. He sat by the window ruminating on recent underground accidents.
他坐在窗旁反复思考最近发生的井下事故。

《21世纪大英汉词典》

25. The old man edged along on the bench towards the window.
那老人在长凳上侧身慢慢向窗口移动。

《21世纪大英汉词典》

26. The terrorist drove the car straight through the shop window.
那名恐怖分子驾车径直冲进了商店橱窗。

《21世纪大英汉词典》

27. She gazed at the window;she must have strayed.
她凝视着窗户,她一定是走神了。

《21世纪大英汉词典》

28. The moonlight streamed in through the window.
月光透过窗户射了进来。

《新英汉大辞典》

29. The moonlight streamed in through the window.
月光透过窗户射了进来。

《新英汉大辞典》

30. Rolling the wheel forward scrolls the window up, and rolling it backwards scrolls the window down.
向前滚动滚轮,屏幕上卷;向后滚动,屏幕下卷。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

31. Each window added contributes more to users’ burden of window management excise.
模态对话框总是使你立即返回出发点,所以它不会为你带来其他负担。 但窗口不同,每增加一个窗口都会增加用户管理窗口的附加工作。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

32. Programmers typically call an application’s primary window its top-level window.
程序员将应用程序的主窗口称为“顶层窗口”,顶层窗口有与其他顶层窗口层叠的内在能力,但这并不是其通常的使用方式。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

33. The rest of the window is not pliant for repositioning, so the click-and-drag idiom is available for functions within the window, as you would expect.
这样正如你可能希望的,单击拖动习惯用法就可以用于窗口内的其他功能。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

34. The house itself is represented by the application’s main window, and each room is a pane, document window, or dialog box.
房子本身用主窗口来表达,每个房间都是一个文档窗口或对话框。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

35. Window Behaviors
窗 口 行 为

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

36. Put primary interactions in the primary window.
把主要的交互操作放在主窗口中。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

37. Transient applications should be limited to a single window and view.
暂时式应用程序只使用一个窗口和视图。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

38. If the function is an integral part of what is shown on the main window, the status of that function should be shown on the main window.
如果功能是主窗口所显示功能的完整部分,其状态就应该在主窗口中显示。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓

39. Provide functions in the window where they are used.
把功能置于需要它们的窗口中。

-- 来源 -- About Face 3交互设计精髓