hallelujah：哈利路亚

hallelujah亦作halleluiah，乃犹太教和基督教的欢呼语，用以表示赞美、欢乐或感谢等，常出现在礼拜仪式和赞美诗中，意为“赞美主”，但一般多音译为“哈利路亚”。关于该词的由来，流传着这样一则意大利民间传说：耶稣被钉死在十字架上后，三个罗马军团士兵，一个是罗马人，一个是意大利北部的皮德蒙特人( Piedmontese)，另一个是德国人，被派去看守耶稣的遗体。当耶稣复活时，罗马人惊呼了一声Ha!皮德蒙特人喊了一声L’e lii！（是他），德国人则叫了一声Ja！（是啊）。hallelujah 一词就这样产生了。然而传说终归是传说，其真正词源乃希伯来语hallelu-yuh，相当于英语praise ye Jahveh。

该词的英语词源请访问V5词源英文版：hallelujah 词源，hallelujah 含义。